1
00:00:27,500 --> 00:00:33,750
Les nouvelles de Ryusuke Hamaguchi
Roue de la Fortune et de la Fantaisie
2
00:00:35,167 --> 00:00:40,083
Épisode 1 : Magie
(ou quelque chose de moins rassurant)
3
00:01:07,542 --> 00:01:08,583
Vraiment joli !
4
00:01:09,125 --> 00:01:11,958
j'aime les cils
reflétant la lumière.
5
00:01:15,375 --> 00:01:17,708
Essayons le chapeau.
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,500
- Il y a quelque chose ici.
- Merci.
7
00:01:38,917 --> 00:01:40,625
D'accord. Laissez-moi jeter un oeil maintenant.
8
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
Donnez-nous une minute, s'il vous plaît.
9
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
- Bien.
- Ouais.
10
00:01:52,042 --> 00:01:53,833
- Ils sont très bons.
- Oui.
11
00:01:56,792 --> 00:02:00,708
- J'en suis content. Vous les gars?
- Ouais. Moi aussi.
12
00:02:00,917 --> 00:02:02,500
- D'accord!
- Bon travail à tous !
13
00:02:02,625 --> 00:02:04,208
Ouais, nous avons terminé !
14
00:02:17,417 --> 00:02:19,375
- Merci, au revoir.
- Prends soin de toi!
15
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
- Roulez avec moi.
- Est-ce que ça va ?
16
00:02:22,542 --> 00:02:24,750
- À plus tard.
- À bientôt!
17
00:02:30,792 --> 00:02:33,208
- Prends soin de toi.
- Merci, au revoir.
18
00:02:46,375 --> 00:02:48,000
Quoi?!
19
00:02:51,000 --> 00:02:54,375
Vous venez de le rencontrer !
Comment as-tu si bien cliqué ?
20
00:02:54,625 --> 00:02:59,125
Eh bien, à un moment donné,
il a commencé à dire...
21
00:02:59,667 --> 00:03:03,458
" Tsu, tu n'es pas
qui je pensais que tu étais.
22
00:03:03,667 --> 00:03:04,750
"Tsu" ?
23
00:03:04,917 --> 00:03:08,125
Le propriétaire du bar a suggéré
des surnoms pour nous,
24
00:03:08,417 --> 00:03:12,250
"Tsu" pour Tsugumi, "Ka" pour Kazuaki.
25
00:03:15,125 --> 00:03:19,333
Alors je lui ai demandé
ce qu'il pensait de moi au départ.
26
00:03:19,625 --> 00:03:22,708
Il pensait que j'étais belle quand nous nous sommes rencontrés.
27
00:03:22,875 --> 00:03:24,458
- Ouais...
- Eh bien, eh bien...
28
00:03:25,792 --> 00:03:29,375
Mais il avait l'impression
que j'étais distant
29
00:03:29,625 --> 00:03:33,250
grâce à nos échanges de mails
avant notre rencontre.
30
00:03:33,417 --> 00:03:37,208
C'est ainsi que la communication d'entreprise
devrait être.
31
00:03:37,417 --> 00:03:40,125
Mais tu sais à quel point je suis amical.
32
00:03:40,292 --> 00:03:44,500
Alors, il disait :
"Le contraste m'a époustouflé."
33
00:03:46,792 --> 00:03:51,375
Puis j'ai dit : "Attends.
Tu es doué pour parler."
34
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
Honnêtement, il avait l’air d’un joueur.
35
00:03:54,417 --> 00:03:56,875
- Un joueur !
- Eh bien, pas exactement.
36
00:03:57,125 --> 00:04:00,125
Je devrais dire que c'est un bombasse.
37
00:04:00,292 --> 00:04:04,458
- Une bombasse n'est pas la même chose qu'un joueur.
- Je veux dire...
38
00:04:04,625 --> 00:04:07,708
Il m'a parfois semblé être un homme à femmes,
39
00:04:07,917 --> 00:04:10,250
mais pas de manière négative.
40
00:04:10,542 --> 00:04:13,500
Il dit que son bureau à domicile est à Aoyama.
41
00:04:13,750 --> 00:04:15,000
C'est le paradis des joueurs !
42
00:04:15,167 --> 00:04:18,083
Hmm, je n'en sais rien.
43
00:04:18,917 --> 00:04:20,000
Que fait-il?
44
00:04:20,292 --> 00:04:23,750
Il dirige une entreprise de design d'intérieur
et investit.
45
00:04:25,000 --> 00:04:27,750
Maintenant, il ressemble... à un joueur.
46
00:04:30,375 --> 00:04:33,500
Vraiment, Gumi ?
Vous n'aimez pas les joueurs.
47
00:04:33,750 --> 00:04:39,250
Je sais. Je suis surpris que
Je trouve sa compagnie tellement amusante.
48
00:04:39,417 --> 00:04:40,500
Je vois.
49
00:04:41,667 --> 00:04:46,000
J'ai décliné l'offre commerciale
et il a accepté.
50
00:04:46,250 --> 00:04:51,208
Mais nous avons continué à discuter et
deux heures se sont écoulées avant que nous nous en rendions compte.
51
00:04:51,375 --> 00:04:56,250
Ensuite, c'est passé de "Tu veux prendre un café ?"
à "Bois-tu?"
52
00:04:57,042 --> 00:04:59,250
Et nous avons raté le dernier train.
53
00:04:59,417 --> 00:05:02,125
Incroyable. Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
54
00:05:02,292 --> 00:05:06,125
La réunion a commencé à 13 heures,
donc 15 heures en tout.
55
00:05:06,292 --> 00:05:08,875
- Certainement pas!
- Je sais.
56
00:05:09,042 --> 00:05:12,708
D'une manière ou d'une autre, nous avons commencé à parler
sur notre enfance.
57
00:05:12,875 --> 00:05:18,000
Nous avons découvert que nous avions des éducations similaires
et j'ai beaucoup bougé.
58
00:05:18,167 --> 00:05:24,250
Nous avons vite compris que c'était pour cela que nous
approcher les gens à distance.
59
00:05:25,042 --> 00:05:30,375
Je lui ai parlé de choses
Je ne l'ai jamais dit à personne,
60
00:05:30,542 --> 00:05:34,583
pas même à toi, Meiko,
et il a fait de même.
61
00:05:35,625 --> 00:05:38,583
Peut-être qu'il me reflétait pour être gentil.
62
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Mais...
63
00:05:41,542 --> 00:05:46,750
Je pouvais sentir ça
J'ai touché quelque chose au plus profond de lui...
64
00:05:47,417 --> 00:05:52,125
et j'ai senti qu'il me touchait
au plus profond de moi aussi.
65
00:05:53,125 --> 00:05:56,458
Cela semble... érotique.
66
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
N'est-ce pas ?
67
00:05:59,042 --> 00:06:03,083
Honnêtement, j'ai ressenti quelque chose
très érotique à ce sujet.
68
00:06:04,417 --> 00:06:08,958
je ne connaissais pas les conversations
ça pourrait être aussi érotique.
69
00:06:09,417 --> 00:06:11,208
- Tu as dit des cochonneries ?
- Non.
70
00:06:11,417 --> 00:06:14,333
Pas de propos grossiers, pas d'attouchements physiques.
71
00:06:15,000 --> 00:06:16,708
Je ne comprends pas.
72
00:06:16,917 --> 00:06:22,875
Mais nous nous sommes caressés
à travers notre conversation.
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
C'est sacrément érotique.
74
00:06:26,250 --> 00:06:31,208
Nous avons fini par parler
ce que nous serions en tant que couple.
75
00:06:31,542 --> 00:06:33,750
- Vous êtes amoureux les gars !
- Je suppose.
76
00:06:33,917 --> 00:06:37,375
Nous avons tous deux senti
nous tombions amoureux l'un de l'autre,
77
00:06:37,542 --> 00:06:41,833
ou du moins, nous nous entendions très bien.
78
00:06:43,292 --> 00:06:46,708
En fait, nous pensions,
nous pouvons le faire.
79
00:06:47,292 --> 00:06:48,750
Ce n'est pas sale ?
80
00:06:48,917 --> 00:06:52,500
Non. Notre conversation s'est déroulée naturellement.
dans ce sens.
81
00:06:52,792 --> 00:06:54,000
Tu es tellement mature !
82
00:06:56,292 --> 00:07:02,500
Mais on s'est dit : "Non, pas aujourd'hui."
Alors, nous nous sommes dit au revoir et avons pris des taxis pour rentrer chez nous.
83
00:07:02,667 --> 00:07:05,000
Quoi? Pourquoi pas?
84
00:07:05,375 --> 00:07:07,333
- Non, non, non...
- Non ?
85
00:07:07,667 --> 00:07:09,625
Le sexe au premier rendez-vous est-il courant ?
86
00:07:09,792 --> 00:07:14,625
Je ne sais pas, mais dans ton cas,
tu aurais pu.
87
00:07:15,000 --> 00:07:18,125
Hmm, tu as raison à ce sujet.
88
00:07:18,917 --> 00:07:21,375
Et toi, Meiko ?
Avez-vous déjà...?
89
00:07:21,917 --> 00:07:23,000
Que veux-tu dire?
90
00:07:23,167 --> 00:07:25,000
Le faire au premier rendez-vous.
91
00:07:26,125 --> 00:07:28,500
Non, pas le premier rendez-vous.
92
00:07:28,750 --> 00:07:30,250
La deuxième ou la troisième fois ?
93
00:07:30,417 --> 00:07:32,208
Ouais, ça arrive.
94
00:07:33,125 --> 00:07:34,833
- Vous ne l'avez jamais fait ?
- Non.
95
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Je ne peux pas. C'est trop rapide pour moi.
96
00:07:37,667 --> 00:07:40,500
La plupart des gars le veulent pour la troisième fois.
97
00:07:40,750 --> 00:07:44,583
Je sais. Alors je les ai mis dedans
panier "les joueurs".
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,375
Gumi, tu es dur !
99
00:07:46,542 --> 00:07:50,625
- Toi et moi sommes différents sur ce point.
- Ouais.
100
00:07:52,542 --> 00:07:54,708
Pour être honnête...
101
00:07:56,667 --> 00:07:58,583
ce n'était pas une mauvaise idée.
102
00:07:58,750 --> 00:08:01,500
Je n'ai jamais senti que je pouvais
au premier rendez-vous.
103
00:08:03,667 --> 00:08:05,125
En fait, je le voulais.
104
00:08:06,667 --> 00:08:10,125
Je me demandais comment nous serions après.
105
00:08:10,292 --> 00:08:12,625
Si la conversation était si bonne...
106
00:08:12,792 --> 00:08:17,250
J'ai pensé aux conséquences
et je me sentais un peu incertain.
107
00:08:18,042 --> 00:08:21,125
Mais je pense que je lui donnais des signaux.
108
00:08:21,667 --> 00:08:23,083
Quel genre de signaux ?
109
00:08:23,250 --> 00:08:24,875
Je ne vous le dirai pas. Je ne peux pas.
110
00:08:25,042 --> 00:08:28,375
- Oh, allez !
- C'est juste arrivé à ce moment-là.
111
00:08:31,917 --> 00:08:36,625
Vous savez... c'est lui qui s'est retenu.
112
00:08:37,667 --> 00:08:39,583
Il n'arrivait pas à le relever ?
113
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
- Oh, chut !
- Aïe !
114
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
En un mot,
115
00:08:46,667 --> 00:08:50,000
il ne pouvait pas se résoudre
à cela mentalement.
116
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
Il a dit...
117
00:08:55,667 --> 00:08:58,833
lui et son ex ont rompu
parce qu'elle a triché.
118
00:08:59,375 --> 00:09:02,500
Ah... ça me semble familier...
119
00:09:02,917 --> 00:09:04,833
Ouais, tricheur ! S'excuser.
120
00:09:05,292 --> 00:09:08,500
Prions pour le pardon.
121
00:09:09,042 --> 00:09:12,875
Et tu sais, il a été trompé
plus d'une fois.
122
00:09:13,167 --> 00:09:14,167
Euh-huh...
123
00:09:14,292 --> 00:09:18,875
Mais il l'aimait tellement et
124
00:09:19,250 --> 00:09:23,375
c'était si douloureux que
il ne pourra probablement plus aimer.
125
00:09:25,167 --> 00:09:26,375
Quand est-ce arrivé ?
126
00:09:26,875 --> 00:09:28,500
Il y a environ deux ans.
127
00:09:28,875 --> 00:09:32,833
- Il s'y attarde trop longtemps !
- Je sais! Mais...
128
00:09:33,250 --> 00:09:35,625
Je peux sympathiser avec ça.
129
00:09:35,792 --> 00:09:37,125
Je vois.
130
00:09:37,375 --> 00:09:42,375
Il a aussi dit qu'il s'était beaucoup amusé
avec moi mais je ne me sens pas préparé,
131
00:09:43,125 --> 00:09:45,375
cela est sorti du champ gauche.
132
00:09:47,042 --> 00:09:49,500
Cela l'excitait mais
133
00:09:49,667 --> 00:09:54,000
ça lui a aussi fait comprendre
il a peur de tomber amoureux.
134
00:09:55,792 --> 00:09:59,333
Il a dit que je lui rappelais son ex.
135
00:09:59,917 --> 00:10:02,000
- Tu lui ressembles ?
- Non.
136
00:10:02,292 --> 00:10:04,958
Ce n'était pas mon visage ou ma personnalité.
137
00:10:06,875 --> 00:10:09,750
Mais il ne le ferait jamais...
138
00:10:10,417 --> 00:10:13,833
je me sentais tellement à l'aise de parler à quelqu'un.
139
00:10:14,250 --> 00:10:20,125
Puis, il se souvint qu'il n'avait jamais été
capable de parler ainsi avec son ex.
140
00:10:20,417 --> 00:10:22,833
Hmm... à l'aise...
141
00:10:23,542 --> 00:10:26,625
Ouais, ça m'a pris à l'esprit,
alors j'ai dit,
142
00:10:26,792 --> 00:10:30,083
"Se sentir à l'aise n'est pas
la même chose que la romance.
143
00:10:31,667 --> 00:10:33,083
Qu'a-t-il dit ?
144
00:10:34,542 --> 00:10:36,000
« Qu'en penses-tu, Tsu ?
145
00:10:36,542 --> 00:10:38,208
Comme c'est ennuyeux.
146
00:10:41,750 --> 00:10:44,500
Il est difficile d'expliquer les nuances.
147
00:10:46,542 --> 00:10:49,625
Nous avons passé un moment vraiment magique ensemble
148
00:10:51,042 --> 00:10:55,208
et tous deux pensaient que nous ne le ferions jamais
j'ai vécu une expérience comme celle-là.
149
00:10:55,875 --> 00:11:01,083
Il a dit que, pour nous qui avons
toujours tenu les autres à distance,
150
00:11:01,500 --> 00:11:03,625
le croisement de nos chemins est spécial.
151
00:11:03,792 --> 00:11:08,000
Et je savais qu'il voulait dire
ce qu'il a dit.
152
00:11:11,292 --> 00:11:16,500
Ensuite, il a suggéré qu'on se quitte
à cela et arrête ça.
153
00:11:17,750 --> 00:11:22,875
Il a dit : "Si la magie a disparu
la prochaine fois que nous nous rencontrerons, qu'il en soit ainsi. »
154
00:11:23,542 --> 00:11:25,208
Magique, hein ?
155
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
Le mot était parfait pour nous.
156
00:11:28,750 --> 00:11:33,375
Il a dit : « Honnêtement, j'avais
le plus beau jour de ma vie."
157
00:11:33,542 --> 00:11:38,000
"Ce serait génial si notre prochaine réunion
ça s'avère encore mieux."
158
00:11:38,167 --> 00:11:42,625
"Je me sens optimiste à notre sujet.
Espérons que nous y parviendrons."
159
00:11:43,042 --> 00:11:44,750
Ensuite, nous nous sommes serré la main pour nous dire au revoir.
160
00:11:44,917 --> 00:11:45,958
Sérieusement ?
161
00:11:51,750 --> 00:11:54,375
As-tu peur pour la prochaine fois ?
162
00:11:55,625 --> 00:11:58,208
Je le suis... tout à fait.
163
00:12:00,500 --> 00:12:04,375
Et pourtant, je veux le voir. Bientôt.
164
00:12:09,292 --> 00:12:10,625
Gumi, tu es ravissante.
165
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Vous rayonnez en ce moment.
166
00:12:14,792 --> 00:12:15,792
Merci.
167
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
- Merci.
- Merci.
168
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
Merci beaucoup.
169
00:12:26,250 --> 00:12:27,583
- Bonne nuit.
- A bientôt.
170
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Excusez-moi.
171
00:12:50,000 --> 00:12:52,708
Est-ce que ça te dérangerait de revenir par le même chemin ?
172
00:14:30,042 --> 00:14:31,458
Le président est-il là ?
173
00:14:32,250 --> 00:14:34,500
- Pardon ?
- Puis-je entrer ?
174
00:14:35,667 --> 00:14:37,250
Et tu es...?
175
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Je suis son ami.
176
00:14:39,292 --> 00:14:40,375
Excusez-moi.
177
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
Oui ?
178
00:14:44,792 --> 00:14:46,708
J'ai besoin d'un mot.
179
00:14:49,292 --> 00:14:51,000
Mme Morita, vous pouvez y aller.
180
00:14:51,750 --> 00:14:52,750
Mais...
181
00:14:53,750 --> 00:14:56,958
Tout ira bien. Je peux faire le reste moi-même.
182
00:14:59,167 --> 00:15:00,167
Bien sûr.
183
00:15:09,625 --> 00:15:11,625
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
184
00:15:12,792 --> 00:15:13,958
Bonne nuit.
185
00:15:24,625 --> 00:15:25,625
Mignon.
186
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
Quoi?
187
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Vous avez déménagé votre bureau.
188
00:15:32,375 --> 00:15:34,250
L'ancien était mignon aussi.
189
00:15:36,375 --> 00:15:38,250
Où est ton lit maintenant ?
190
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
À l'étage.
191
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Je vois.
192
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
Vous avez l'air réussi.
193
00:15:46,375 --> 00:15:48,250
De quoi veux-tu parler ?
194
00:15:49,417 --> 00:15:52,000
J'ai entendu dire que tu avais commencé à investir.
195
00:15:52,750 --> 00:15:56,250
Pouvez-vous gérer ça ?
Je ne t'ai jamais vu comme ce genre de personne.
196
00:15:57,792 --> 00:15:59,083
Qui t'a dit ça ?
197
00:15:59,500 --> 00:16:02,250
Vous avez passé un moment magique ensemble.
198
00:16:06,917 --> 00:16:08,333
"Tsu" et "Ka" ?
199
00:16:09,292 --> 00:16:10,625
Vous êtes nuls, les gars.
200
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Vous la connaissez ?
201
00:16:15,667 --> 00:16:17,000
Tu veux dire, Gumi ?
202
00:16:17,625 --> 00:16:18,625
Mon meilleur ami.
203
00:16:19,042 --> 00:16:20,042
"Gumi" ?
204
00:16:20,792 --> 00:16:24,875
Parce qu'elle est Tsugumi.
Nous avons eu un tournage aujourd'hui.
205
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
Êtes-vous surpris?
206
00:16:33,042 --> 00:16:37,875
Surpris? C'est plutôt difficile à croire.
207
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
Qu'est-ce qui est si difficile à croire ?
208
00:16:41,042 --> 00:16:42,875
Elle t'a parlé de moi ?
209
00:16:43,292 --> 00:16:44,625
Pas exactement.
210
00:16:45,167 --> 00:16:47,583
J'ai réalisé qu'elle parlait de toi.
211
00:16:48,792 --> 00:16:50,375
Tu lui as parlé de nous ?
212
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Non, je ne l'ai pas fait. Comment pourrais-je ?
213
00:16:53,917 --> 00:16:54,917
Droite.
214
00:16:57,750 --> 00:17:00,625
Êtes-vous amoureux de Gumi?
215
00:17:02,250 --> 00:17:05,000
- Je ne sais pas encore.
- Comment peux-tu ne pas le faire ?
216
00:17:05,792 --> 00:17:06,875
« Un moment magique » ?
217
00:17:07,750 --> 00:17:10,250
"Le plus beau jour de ma vie" ?
218
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Hé, arrête ça.
219
00:17:13,167 --> 00:17:14,750
Tu penses que je suis jaloux ?
220
00:17:15,000 --> 00:17:16,583
- N'est-ce pas ?
- Pas du tout.
221
00:17:17,000 --> 00:17:20,125
Je ne suis pas du tout amoureux de toi, Kazu.
222
00:17:20,292 --> 00:17:22,458
Vous ne m'avez pratiquement pas traversé l'esprit.
223
00:17:22,667 --> 00:17:23,958
C'est facile pour vous.
224
00:17:26,042 --> 00:17:27,875
Tu t'es fait passer pour
225
00:17:28,292 --> 00:17:31,125
ce type traumatisé qui s'est fait tromper.
226
00:17:32,417 --> 00:17:33,958
Est-ce qu'elle a dit ça ?
227
00:17:34,375 --> 00:17:37,000
Non, en partie mon interprétation.
228
00:17:38,667 --> 00:17:41,500
Qui es-tu pour enquêter cette nuit-là ?
229
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
"Cette nuit-là" ?
230
00:17:47,667 --> 00:17:52,000
Partir. Vous agissez comme un harceleur.
Tu es fou.
231
00:17:53,542 --> 00:17:54,512
Ne t'inquiète pas.
232
00:17:54,542 --> 00:17:57,875
Je suis conscient de mon comportement insensé.
233
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Vous fonctionnez donc normalement.
234
00:18:04,250 --> 00:18:06,125
- Vous me connaissez.
- Pourquoi es-tu venu ?
235
00:18:07,000 --> 00:18:08,125
Vous voulez savoir ?
236
00:18:08,542 --> 00:18:10,208
J'en ai besoin. J'ai peur.
237
00:18:11,625 --> 00:18:14,625
A vrai dire, je ne sais pas.
238
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
Hein?
239
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Mais il n'y a personne d'autre
Je peux en parler.
240
00:18:20,667 --> 00:18:22,250
Pas Gumi, bien sûr.
241
00:18:23,042 --> 00:18:27,333
Et je savais que tu m'écouterais
même après deux ans.
242
00:18:29,167 --> 00:18:31,958
- Comment as-tu été?
- Écouter quoi ?
243
00:18:32,542 --> 00:18:33,542
Je ne sais pas.
244
00:18:34,250 --> 00:18:37,833
Mais tu aimais entendre
ce que j'avais à dire.
245
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
Comment vas-tu ?
246
00:18:42,625 --> 00:18:44,458
Que veux-tu savoir ?
247
00:18:49,625 --> 00:18:55,250
J'ai été tellement énervé quand j'ai entendu
à propos de toi et d'elle.
248
00:18:55,625 --> 00:18:56,875
Je me sentais triste aussi.
249
00:18:58,917 --> 00:19:01,625
Mais je ne suis pas amoureux de toi maintenant.
250
00:19:01,875 --> 00:19:03,208
- Et toi...
- Ne le fais pas.
251
00:19:03,417 --> 00:19:07,625
C'est peut-être la perte de quelqu'un
Je croyais que c'était le mien.
252
00:19:07,792 --> 00:19:09,583
Je ne t'appartiens pas.
253
00:19:09,792 --> 00:19:11,208
Je parle de Gumi.
254
00:19:12,542 --> 00:19:15,250
Écoute, femme.
Cette fille n'est pas à toi non plus.
255
00:19:16,417 --> 00:19:18,333
Pourquoi tu m'appelles "femme" ?
256
00:19:18,792 --> 00:19:21,250
Tu ne m'as jamais parlé ainsi.
257
00:19:21,792 --> 00:19:23,500
Répétez-le et je partirai.
258
00:19:25,042 --> 00:19:27,208
Femme. Partir.
259
00:19:31,292 --> 00:19:35,458
Et je n'aime pas la façon dont tu
appeler Gumi « cette fille ».
260
00:19:37,292 --> 00:19:40,958
- Mme Konno ne vous appartient pas.
- Que veux-tu?
261
00:19:42,167 --> 00:19:44,000
Je ne sais pas encore.
262
00:19:45,167 --> 00:19:48,083
Allez-vous
coucher avec elle la prochaine fois ?
263
00:19:49,500 --> 00:19:51,125
Ce ne sont pas vos affaires.
264
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
Vous êtes dans une situation ordinaire,
relation ennuyeuse.
265
00:19:55,792 --> 00:19:56,875
Qu'est-ce que tu dis?
266
00:19:57,125 --> 00:20:00,500
Tu vas pleurer à cause de ça
premier rendez-vous enchanteur...
267
00:20:00,667 --> 00:20:01,750
Est-ce que tu me maudis ?
268
00:20:02,375 --> 00:20:04,875
- Peut être.
- Que diable?
269
00:20:05,542 --> 00:20:07,708
Êtes-vous en colère contre moi?
270
00:20:08,875 --> 00:20:11,125
Je ne sais pas si je suis en colère contre toi,
271
00:20:12,000 --> 00:20:13,458
mais peut-être que je le suis.
272
00:20:13,875 --> 00:20:15,583
Alors, à Tsugumi ?
273
00:20:15,750 --> 00:20:18,708
- Tsu n'est pas en faute.
- Ne l'appelle pas Tsu.
274
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
Eh bien...
275
00:20:22,875 --> 00:20:26,625
Si je suis en colère,
Je suis probablement en colère contre notre sort.
276
00:20:26,792 --> 00:20:27,792
Destin?
277
00:20:28,375 --> 00:20:30,250
Notre destin n'est la faute de personne.
278
00:20:31,667 --> 00:20:35,750
S'il y a quelqu'un de méchant dans cette histoire,
c'est toi.
279
00:20:36,542 --> 00:20:39,375
Pourquoi? Parce que je t'ai trompé ?
280
00:20:39,542 --> 00:20:41,625
Non seulement tu as triché, mais...
281
00:20:42,292 --> 00:20:43,292
Mais... ?
282
00:20:43,542 --> 00:20:45,125
Votre motivation était dégoûtante.
283
00:20:45,667 --> 00:20:49,083
Vous vouliez expérimenter
sexe avec un homme riche.
284
00:20:49,542 --> 00:20:52,250
Ouais, j'ai totalement dit ça.
285
00:20:53,250 --> 00:20:54,333
Vous êtes méprisable.
286
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
Ouais, mais c'est parce que
tu as continué à sonder.
287
00:20:58,250 --> 00:21:02,458
Je n'étais pas prêt à verbaliser mes pensées
mais tu m'as forcé.
288
00:21:02,667 --> 00:21:05,625
- Les mots ne me semblaient pas justes.
- Et la vérité ?
289
00:21:06,042 --> 00:21:07,125
Frustration sexuelle.
290
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Et la curiosité.
291
00:21:13,542 --> 00:21:15,750
Tu m'as traité de méchant,
292
00:21:15,917 --> 00:21:19,500
mais et toi d'être parti
je suis frustré ?
293
00:21:20,417 --> 00:21:24,500
- Je ne suis pas ton gode.
- Les godes, c'est mieux. Soyez humble.
294
00:21:26,917 --> 00:21:28,958
Quoi? Tu m'as fait peur !
295
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
- C'était même le tien ?
- Partir.
296
00:21:32,167 --> 00:21:34,375
Je pourrais perdre le contrôle et te tuer.
297
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
Alors tu ne reverras plus jamais Tsu.
298
00:21:40,125 --> 00:21:43,125
- Où vas-tu?
- Lâcher! Je pars.
299
00:21:43,292 --> 00:21:45,375
- Vous habitez ici.
- Aller se faire cuire un œuf!
300
00:21:45,542 --> 00:21:47,125
- Encore une fuite ?
- Ouais!
301
00:21:47,292 --> 00:21:49,375
Pourquoi continuez-vous à me faire du mal ?
302
00:21:49,500 --> 00:21:51,625
Je ne sais pas. C'est peut-être l'amour.
303
00:21:54,417 --> 00:21:57,708
Quand j'étais enfant,
J'ai blessé les garçons que j'aimais.
304
00:21:57,917 --> 00:22:00,875
Arrêt. Je ne te laisserai plus jamais me tromper.
305
00:22:01,125 --> 00:22:02,625
Je pourrais t'aimer.
306
00:22:02,750 --> 00:22:04,708
- Mais j'en doute.
- Quoi?
307
00:22:07,042 --> 00:22:08,750
N'est-ce pas amusant ?
308
00:22:08,917 --> 00:22:12,500
- Pas du tout.
- Il y a du rythme dans nos querelles.
309
00:22:13,167 --> 00:22:14,250
Comme au bon vieux temps.
310
00:22:14,500 --> 00:22:20,333
Tu es juste énervé de perdre
l'homme que vous pensiez être le vôtre.
311
00:22:20,500 --> 00:22:22,583
Vous ne faites que répéter ce que j'ai dit.
312
00:22:23,000 --> 00:22:25,875
Tu as toujours eu besoin que je t'aime,
313
00:22:26,042 --> 00:22:29,583
même après notre séparation,
même si tu ne m'aimes pas.
314
00:22:30,000 --> 00:22:31,583
Ouais... peut-être.
315
00:22:31,792 --> 00:22:33,375
Alors pars.
316
00:22:33,875 --> 00:22:37,000
Nous ne pouvons pas être ensemble.
Du moins, je ne peux pas.
317
00:22:37,667 --> 00:22:39,208
Je vois, mais pourquoi ?
318
00:22:39,375 --> 00:22:40,750
Je ne peux pas te supporter.
319
00:22:41,542 --> 00:22:44,000
Mais "tu m'aimais tellement".
320
00:22:46,792 --> 00:22:48,333
Je l'ai entendu de Gumi.
321
00:22:50,167 --> 00:22:53,625
Et tu étais dévasté.
322
00:22:58,292 --> 00:23:01,958
Mais Kazu,
Je parie que tu n'as jamais imaginé...
323
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Quoi ?
324
00:23:05,542 --> 00:23:09,750
À quel point j'ai été blessé en te faisant du mal.
325
00:23:17,042 --> 00:23:19,083
Non, non... Attends.
326
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
C'est trop facile.
327
00:23:21,292 --> 00:23:23,625
Je n'y peux rien, je t'aime.
328
00:23:27,792 --> 00:23:29,250
Je l'ai toujours fait.
329
00:23:30,167 --> 00:23:31,333
Et Gumi ?
330
00:23:32,042 --> 00:23:33,750
Je t'ai dit que je ne sais pas encore.
331
00:23:35,042 --> 00:23:37,125
Mes sentiments pour elle sont différents.
332
00:23:38,125 --> 00:23:42,125
Si tu me serres dans tes bras, Tsugumi disparaîtra.
Est-ce que ça va ?
333
00:23:42,792 --> 00:23:45,500
Et je ne peux pas garantir
Je deviendrai à toi.
334
00:23:46,167 --> 00:23:47,750
Vous pourriez perdre les deux.
335
00:23:50,417 --> 00:23:52,500
Je ne peux rien promettre.
336
00:23:52,875 --> 00:23:55,833
C'est qui je suis. Peux-tu m'accepter ?
337
00:24:00,667 --> 00:24:01,833
Je suis sur le point de vomir.
338
00:24:07,542 --> 00:24:10,833
M'as-tu toujours aimé ? Tout ce temps ?
339
00:24:12,167 --> 00:24:13,167
Je me demande...
340
00:24:13,250 --> 00:24:15,625
- Vous venez de le dire.
- Sur un coup de tête.
341
00:24:16,417 --> 00:24:19,125
La vérité parfois
sort impulsivement.
342
00:24:19,667 --> 00:24:21,750
Je suis venu ici par impulsion.
343
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
C'est tout sauf la vérité avec toi.
344
00:24:25,125 --> 00:24:26,208
Vous le pensez ?
345
00:24:27,417 --> 00:24:29,750
Du moins, rien de rassurant.
346
00:24:31,917 --> 00:24:34,958
Droite. Parce que je ne sais pas.
347
00:24:36,792 --> 00:24:40,250
- Pourquoi es-tu ici ?
- Etes-vous sûr de vous ?
348
00:24:43,917 --> 00:24:47,750
Parce que tu ne l'es pas,
tu es timide à propos de Gumi.
349
00:24:52,792 --> 00:24:55,000
J'aime beaucoup Gumi.
350
00:24:56,167 --> 00:24:57,250
Elle est incroyable.
351
00:24:58,375 --> 00:25:01,083
Je pense que vous êtes un bon partenaire.
352
00:25:02,125 --> 00:25:03,250
Mais elle travaille dur.
353
00:25:05,500 --> 00:25:07,250
Elle peut être têtue.
354
00:25:08,292 --> 00:25:09,333
J'ai rassemblé.
355
00:25:11,792 --> 00:25:14,000
Toi et Gumi êtes semblables.
356
00:25:15,375 --> 00:25:16,500
Vous avez peut-être raison.
357
00:25:18,292 --> 00:25:19,875
C'est tout à fait vrai.
358
00:25:22,667 --> 00:25:25,875
Qu'est-ce que tu as aimé chez moi ?
359
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Que tu es honnête.
360
00:25:33,917 --> 00:25:35,750
Ouais, je suis...
361
00:25:37,625 --> 00:25:41,625
Tu étais une personne digne de confiance, Meiko.
362
00:25:43,042 --> 00:25:44,583
Mais je t'ai trompé.
363
00:25:45,625 --> 00:25:46,875
Était-ce de la triche ?
364
00:25:48,500 --> 00:25:51,958
J'ai essayé de ne pas te considérer comme mon appartenance.
365
00:25:52,542 --> 00:25:55,375
Pour que tu ne sois pas blessé.
366
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Tu ne peux pas laisser ça passer ?
367
00:26:00,750 --> 00:26:05,083
Avez-vous déjà, ne serait-ce qu'une fois,
essayer de vraiment me faire face ?
368
00:26:08,167 --> 00:26:09,833
J'ai essayé de te comprendre.
369
00:26:11,792 --> 00:26:14,208
Je vous ai écouté autant que j'ai pu.
370
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Répondez à ma question.
371
00:26:16,667 --> 00:26:18,500
Comment veux-tu dire « vraiment face » ?
372
00:26:19,792 --> 00:26:24,500
Si tu ne sais pas, tu répéteras
les mêmes erreurs avec Tsugumi
373
00:26:25,000 --> 00:26:28,208
et finit par lui faire du mal à la fin.
374
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
Avez-vous été blessé ?
375
00:26:34,167 --> 00:26:35,137
Ouais.
376
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Pourquoi?
377
00:26:39,792 --> 00:26:42,833
Tout ce que je peux faire, c'est blesser ceux que j'aime.
378
00:26:44,292 --> 00:26:47,500
L'amour est censé rendre les gens heureux.
379
00:26:51,042 --> 00:26:53,250
Nous avons vécu des moments heureux.
380
00:26:54,750 --> 00:26:57,333
J'ai l'impression d'être un produit défectueux.
381
00:26:58,250 --> 00:27:00,458
Vous n'êtes pas le seul.
382
00:27:01,042 --> 00:27:02,833
Je ne suis même pas un gode.
383
00:27:15,042 --> 00:27:16,625
Parce que tu es si gentil...
384
00:27:18,792 --> 00:27:20,333
tu n'es pas pour moi.
385
00:27:23,750 --> 00:27:27,375
- Toi et Gumi ferez un joli couple.
- Je sais.
386
00:27:28,667 --> 00:27:29,708
Kazu.
387
00:27:32,667 --> 00:27:34,958
Oserez-vous croire en...
388
00:27:36,417 --> 00:27:38,875
quelque chose de moins rassurant que la magie ?
389
00:27:58,917 --> 00:28:01,958
Désolé. J'ai oublié mon ordinateur portable.
390
00:28:13,000 --> 00:28:16,583
Est-ce la femme que tu as dit
tu avais en tête ?
391
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
Non, elle ne l'est pas.
392
00:28:18,167 --> 00:28:20,000
Alors pourquoi la chasser ?
393
00:28:22,542 --> 00:28:24,000
Est-ce mauvais ?
394
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
Bien sûr que oui.
395
00:29:50,292 --> 00:29:54,208
Trois jours plus tard...
396
00:30:11,875 --> 00:30:15,000
Gumi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?
397
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
Pourquoi?
398
00:30:17,042 --> 00:30:18,500
Tu es très jolie.
399
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Quoi?
400
00:30:23,292 --> 00:30:27,083
Le gars dont je t'ai parlé
m'a invité à sortir ce soir.
401
00:30:27,292 --> 00:30:29,583
Il veut me rencontrer pour discuter.
402
00:30:31,000 --> 00:30:32,125
Je vois.
403
00:30:45,500 --> 00:30:46,833
Certainement pas!
404
00:30:53,292 --> 00:30:54,750
C'est lui.
405
00:30:55,000 --> 00:30:56,625
- J'y vais.
- Rester!
406
00:30:56,792 --> 00:30:58,750
Je veux savoir ce que tu penses.
407
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
Ici!
408
00:31:02,792 --> 00:31:05,875
Quelle surprise!
Désolé de vous avoir arrêté.
409
00:31:08,792 --> 00:31:13,333
Oh, voici mon amie, Meiko.
Et voici M. Kubota.
410
00:31:19,417 --> 00:31:22,458
Désolé, je lui ai déjà parlé de toi.
411
00:31:24,542 --> 00:31:25,750
Avez-vous décidé ?
412
00:31:26,125 --> 00:31:27,125
Quoi?
413
00:31:28,125 --> 00:31:30,125
Qui ça va être, Kazu ?
414
00:31:35,667 --> 00:31:36,750
Désolé, Gumi.
415
00:31:37,667 --> 00:31:39,750
Je suis son ex-petite amie.
416
00:31:40,917 --> 00:31:44,625
Une terrible coïncidence, n'est-ce pas ?
C'est tellement drôle.
417
00:31:49,417 --> 00:31:53,125
Je suis allé le voir juste après notre conversation.
418
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
C'était comme si les deux années
disparu en un instant.
419
00:32:00,250 --> 00:32:01,625
C'était comme par magie.
420
00:32:03,042 --> 00:32:04,333
Ensuite, j'ai réalisé...
421
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Je t'aime, Kazu.
422
00:32:12,250 --> 00:32:13,625
De tout mon cœur,
423
00:32:14,792 --> 00:32:16,500
tout ce que je désire, c'est toi.
424
00:32:18,417 --> 00:32:20,958
Je ne peux pas imaginer la vie sans toi.
425
00:32:22,542 --> 00:32:27,875
J'ai réalisé que ta rencontre avec Gumi
était la magie qui nous était destinée.
426
00:32:31,125 --> 00:32:34,583
Vous avez dû vous en rendre compte aussi.
427
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
Rencontrez mon amie, Meiko.
428
00:33:30,667 --> 00:33:32,958
Et voici M. Kubota.
429
00:33:40,000 --> 00:33:44,500
Désolé, je lui ai déjà parlé de toi.
430
00:33:45,167 --> 00:33:46,250
Je vais y aller.
431
00:33:46,500 --> 00:33:47,708
Hein? Rester!
432
00:33:48,167 --> 00:33:50,250
Allez, je connais l'étiquette sociale.
433
00:33:52,542 --> 00:33:54,875
Allez-vous vous en occuper ?
434
00:34:05,875 --> 00:34:06,875
Joli couple !
435
00:34:07,042 --> 00:34:08,250
Ah, arrête.
436
00:34:16,917 --> 00:34:18,125
J'ai eu ça.
437
00:34:18,292 --> 00:34:19,625
Oh non. Ne...
438
00:34:20,042 --> 00:34:23,500
S'il vous plaît, laissez-moi.
Et puis nous irons quelque part.
439
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
D'accord. Où aller ?
440
00:35:50,625 --> 00:35:56,083
Épisode 2 : Porte grande ouverte
441
00:35:57,000 --> 00:36:02,125
Une fois que vous avez fini d'écrire,
veuillez le coller sur la fenêtre.
442
00:36:13,042 --> 00:36:17,875
Maintenant, qu’est-ce qui fait qu’une personne se sent distante ?
443
00:36:18,667 --> 00:36:21,250
Merci d'en discuter entre vous.
444
00:36:22,042 --> 00:36:24,833
Comme quand les gens utilisent des titres honorifiques.
445
00:36:34,042 --> 00:36:35,458
S'il te plaît!
446
00:36:39,417 --> 00:36:40,750
Je t'en supplie !
447
00:36:46,667 --> 00:36:48,125
Se lever.
448
00:36:48,542 --> 00:36:50,500
Mon avenir dépend de toi.
449
00:36:52,667 --> 00:36:54,583
Cela va affecter mon travail !
450
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
Je m'en fiche.
451
00:36:57,875 --> 00:36:58,875
Sasaki ?
452
00:36:59,000 --> 00:37:03,625
S'il te plaît! Pourquoi tu ne m'aides pas ?
453
00:37:04,000 --> 00:37:06,208
Tu devrais avoir honte.
454
00:37:06,500 --> 00:37:09,750
Euh, excusez-moi... Professeur Segawa.
455
00:37:11,042 --> 00:37:12,042
Laissez-le ouvert.
456
00:37:13,292 --> 00:37:14,833
Cela ressemble à du harcèlement.
457
00:37:15,292 --> 00:37:19,375
Encore plus avec la porte fermée.
Veuillez le laisser ouvert.
458
00:37:24,167 --> 00:37:25,875
Rien à voir ici.
459
00:37:26,167 --> 00:37:29,125
Allons-y. Continuez à discuter.
460
00:37:33,042 --> 00:37:34,625
Levons-nous.
461
00:37:43,250 --> 00:37:46,333
Cinq mois plus tard...
462
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Vous êtes en retard.
463
00:37:54,917 --> 00:38:00,375
Désolé, cela a pris une minute.
J'avais des questions après le cours.
464
00:38:14,917 --> 00:38:16,375
Hé!
465
00:38:26,667 --> 00:38:27,958
Tu es si jeune.
466
00:38:44,917 --> 00:38:46,708
Déjà habillé ?
467
00:38:47,667 --> 00:38:49,375
Je dois récupérer mon enfant.
468
00:38:49,542 --> 00:38:52,750
- Tu as encore le temps.
- Tu t'es douché.
469
00:38:52,917 --> 00:38:56,000
Je peux prendre des douches froides toute la journée.
470
00:39:05,375 --> 00:39:07,875
Un voyage séminaire d'été ?
471
00:39:09,667 --> 00:39:10,667
Hein ?
472
00:39:11,042 --> 00:39:13,875
J'ai été retenu un an.
Pourquoi j'irais ?
473
00:39:14,667 --> 00:39:17,958
Au moins tu as été invité, contrairement à moi.
474
00:39:20,292 --> 00:39:24,000
J'ai oublié qu'ils t'avaient laissé dehors
la discussion de groupe. Désolé.
475
00:39:24,292 --> 00:39:27,000
Waouh. Ça faisait mal.
476
00:39:27,167 --> 00:39:28,875
C'est drôle quand même.
477
00:39:30,917 --> 00:39:34,375
Est-ce que tu t'en soucies même
tes mots pourraient me blesser ?
478
00:39:35,417 --> 00:39:36,500
Le font-ils ?
479
00:39:38,542 --> 00:39:40,833
Qui s'en soucie.
480
00:39:41,792 --> 00:39:44,750
Ce n'est pas comme si je voulais être détesté.
481
00:39:45,292 --> 00:39:49,250
- C'est peut-être ma faute si...
- Bien sûr que oui.
482
00:39:49,917 --> 00:39:53,625
Vous ne suivez pas le courant
et tu as érigé un mur.
483
00:39:54,000 --> 00:39:56,708
Un mur ? Moi?
484
00:39:58,042 --> 00:40:02,375
Tout le monde dit que c'est comme si
vous les méprisez.
485
00:40:02,792 --> 00:40:03,792
OMS?
486
00:40:04,667 --> 00:40:05,667
Tout le monde.
487
00:40:05,917 --> 00:40:06,917
Vraiment?
488
00:40:07,167 --> 00:40:08,333
Ouais, vraiment.
489
00:40:13,625 --> 00:40:17,000
Je n'aurai jamais cette vie de campus.
490
00:40:21,250 --> 00:40:22,958
Je suis le seul...
491
00:40:24,792 --> 00:40:27,375
qui a grimpé, alors soyez reconnaissant.
492
00:40:27,750 --> 00:40:32,458
Dire que j'ai trouvé le courage
aller à l'université...
493
00:40:33,042 --> 00:40:34,500
Vous m'avez.
494
00:40:34,875 --> 00:40:38,000
je peux trouver des amis
avec des avantages ailleurs.
495
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
C'est juste là.
496
00:40:44,917 --> 00:40:46,000
Quoi?
497
00:40:47,292 --> 00:40:50,125
C'est pourquoi tu es
pas dans le chat de la fille.
498
00:40:51,917 --> 00:40:53,000
Discussion de filles...?
499
00:40:55,042 --> 00:40:58,500
J'ai eu des nouvelles de Kana. Elle riait.
500
00:41:00,417 --> 00:41:03,208
Moi aussi, je trouvais ça drôle, désolé.
501
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Bizarre... je crois que je vais pleurer.
502
00:41:09,667 --> 00:41:11,250
Poursuivre. Pleurer.
503
00:41:23,625 --> 00:41:24,875
Sérieusement?
504
00:41:25,292 --> 00:41:28,625
Le professeur Segawa a gagné ? C'est super.
505
00:41:29,917 --> 00:41:31,875
Non, ce n'est pas le cas.
506
00:41:33,417 --> 00:41:35,375
C'est une récompense prestigieuse.
507
00:41:35,792 --> 00:41:38,125
Je ne pouvais pas écrire pendant plus de vingt ans,
508
00:41:38,250 --> 00:41:44,750
mais j'ai pu écrire ce roman
sans hésitation du début à la fin.
509
00:41:45,667 --> 00:41:49,708
En fait, j'ai son livre sur moi maintenant.
510
00:41:50,375 --> 00:41:51,708
Tu l'as acheté ?
511
00:41:53,542 --> 00:41:55,125
Je veux que tu le lises.
512
00:41:56,542 --> 00:41:57,958
Bon sang non.
513
00:41:58,125 --> 00:42:03,375
Loué pour son style littéraire frais
et une structure d'histoire intelligente…
514
00:42:03,542 --> 00:42:06,500
J'aurais pu présenter cette nouvelle.
515
00:42:07,042 --> 00:42:09,458
Alors tu es son ancien élève ?
516
00:42:10,167 --> 00:42:15,125
Oui. C'est très humiliant.
Je sais que je lui ai causé des ennuis.
517
00:42:15,292 --> 00:42:17,125
Comment était-il ?
518
00:42:17,750 --> 00:42:22,125
Très strict. Je n'étais pas le meilleur élève.
519
00:42:24,417 --> 00:42:25,417
Hé.
520
00:42:26,292 --> 00:42:27,750
Lisez cette partie.
521
00:42:32,292 --> 00:42:33,292
Bonjour?
522
00:42:39,042 --> 00:42:44,250
Le français est obligatoire pour obtenir son diplôme,
donc c'est de ta faute.
523
00:42:44,500 --> 00:42:50,625
Araki allait me laisser passer juste pour
montrant, mais elle a dû tomber enceinte.
524
00:42:51,167 --> 00:42:52,250
Bon sang.
525
00:42:52,792 --> 00:42:57,250
- Je suis content que tu n'aies pas obtenu le poste.
- Pourquoi?
526
00:42:57,792 --> 00:42:58,833
Juste parce que.
527
00:42:59,875 --> 00:43:01,375
Eh bien, personne ne m'embauchera.
528
00:43:02,750 --> 00:43:04,750
Pas même les stations locales.
529
00:43:12,167 --> 00:43:16,375
Que diable? C'est vraiment un sale type.
530
00:43:17,500 --> 00:43:21,458
Je pensais que le professeur Segawa
était tout ratatiné.
531
00:43:22,042 --> 00:43:26,875
Mais je suis content, et ça m'a un peu excité.
532
00:43:28,667 --> 00:43:29,667
Vraiment?
533
00:43:37,542 --> 00:43:39,500
Je viens d'avoir une idée.
534
00:43:40,042 --> 00:43:41,125
Quoi?
535
00:43:41,542 --> 00:43:42,750
Un piège à miel.
536
00:43:43,667 --> 00:43:46,750
Honeytrap le professeur ?
537
00:43:47,042 --> 00:43:50,458
Ouais. Tu dois m'aider, Nao.
538
00:43:50,917 --> 00:43:51,917
Pourquoi?
539
00:43:52,375 --> 00:43:58,583
Il a tué mon avenir,
donc je veux rendre la pareille.
540
00:43:59,500 --> 00:44:00,750
Juste, non ?
541
00:44:01,625 --> 00:44:06,083
Nuh-euh. Je l'aime bien.
542
00:44:07,917 --> 00:44:09,375
Êtes-vous sérieux?
543
00:44:10,292 --> 00:44:12,000
Plus que du sexe avec moi ?
544
00:44:12,250 --> 00:44:13,875
Qu'est-ce que c'est ?
545
00:44:17,875 --> 00:44:22,083
Aucune aide, pas de sexe. C'est au revoir.
546
00:44:22,417 --> 00:44:23,458
Hein?
547
00:44:25,750 --> 00:44:27,875
Je t'ignorerai sur le campus.
548
00:44:29,375 --> 00:44:32,500
- Tu fais ça maintenant.
- Je vais t'exclure.
549
00:44:36,167 --> 00:44:37,375
La pauvre.
550
00:44:42,542 --> 00:44:44,375
Allez.
551
00:44:46,292 --> 00:44:49,583
Tu es la seule à qui je peux demander.
552
00:44:50,042 --> 00:44:52,458
Je veux continuer à le faire avec toi.
553
00:44:53,417 --> 00:44:54,875
Alors pas de pièges à miel.
554
00:45:05,625 --> 00:45:09,083
Nos corps sont parfaitement compatibles.
555
00:45:10,625 --> 00:45:11,875
Alors, jolie s'il vous plaît.
556
00:45:12,792 --> 00:45:16,625
- Je dois y aller.
- Allez.
557
00:45:16,917 --> 00:45:19,000
Aide-moi à me sentir mieux.
558
00:45:23,042 --> 00:45:24,042
Arrêt.
559
00:46:31,292 --> 00:46:33,458
Oh, Mlle Murayama.
560
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Tu te souviens de moi ?
561
00:46:38,417 --> 00:46:41,125
Bien sûr. Comment puis-je aider ?
562
00:46:42,417 --> 00:46:48,917
Euh, félicitations pour
le prix Akutagawa.
563
00:46:50,917 --> 00:46:52,500
Merci.
564
00:46:53,417 --> 00:46:56,750
Puis-je avoir votre autographe ?
565
00:46:56,917 --> 00:46:59,083
Oh, bien sûr.
566
00:47:00,125 --> 00:47:02,625
J'ai vraiment apprécié.
567
00:47:02,917 --> 00:47:05,375
Merci. Entrez.
568
00:47:09,042 --> 00:47:12,250
Désolé. Veuillez le laisser ouvert.
569
00:47:13,250 --> 00:47:16,500
Oh d'accord. Je suis désolé.
570
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
C'est d'accord.
571
00:47:31,542 --> 00:47:34,833
Pouvez-vous signer ici ?
572
00:47:35,500 --> 00:47:37,208
Pas la couverture ?
573
00:47:38,292 --> 00:47:43,583
J'aime vraiment la photo que
vous avez peint ici.
574
00:47:44,250 --> 00:47:48,750
Votre signature ici serait
fais-moi plaisir à chaque fois que je le lis.
575
00:47:50,792 --> 00:47:51,958
Est-ce que ça va ?
576
00:47:54,000 --> 00:47:55,750
Oui bien sûr.
577
00:48:14,917 --> 00:48:16,250
Merci beaucoup.
578
00:48:17,042 --> 00:48:20,250
Non, merci.
579
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Ouah.
580
00:48:23,292 --> 00:48:28,458
Je suis vraiment heureux que
vous avez gagné, professeur.
581
00:48:28,917 --> 00:48:33,000
J'étais dans ton cours de français
ma première et ma deuxième année.
582
00:48:33,792 --> 00:48:35,250
Oui, je m'en souviens.
583
00:48:36,500 --> 00:48:38,250
C'était il y a plus d'un an...
584
00:48:38,792 --> 00:48:40,000
Je suis impressionné.
585
00:48:40,417 --> 00:48:43,625
Eh bien, vous vous êtes démarqué.
586
00:48:45,542 --> 00:48:50,083
Droite. je suis beaucoup plus âgé
que tout le monde.
587
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
Non, pas pour cette raison.
588
00:48:52,500 --> 00:48:56,458
Vous avez posé beaucoup de questions
pendant et après les cours.
589
00:48:57,667 --> 00:49:00,125
Oui, c'est moi.
590
00:49:00,792 --> 00:49:04,708
J'ai particulièrement apprécié vos cours.
591
00:49:05,125 --> 00:49:08,833
Vous êtes très minutieux,
et ton français est magnifique.
592
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Pas du tout.
593
00:49:12,542 --> 00:49:18,583
Euh, si tu as le temps,
et ça ne te dérange pas...
594
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
Oui ?
595
00:49:20,625 --> 00:49:24,875
Puis-je vous poser des questions
à propos de ton livre ?
596
00:49:25,792 --> 00:49:28,250
Oh, bien sûr.
597
00:49:29,792 --> 00:49:31,125
Êtes-vous occupé maintenant?
598
00:49:31,792 --> 00:49:33,375
Non, je suis libre.
599
00:49:34,792 --> 00:49:40,375
- Voudrais-tu aller dans un café ?
- Non, tout va bien.
600
00:49:40,792 --> 00:49:42,000
Je vais nous servir du thé.
601
00:49:44,542 --> 00:49:47,375
- Vous n'êtes pas obligé.
- C'est bon.
602
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Veuillez vous asseoir.
603
00:49:51,917 --> 00:49:53,875
Alors, en quelle année es-tu maintenant ?
604
00:49:55,125 --> 00:49:58,583
Quatrième. Le temps passe vraiment vite.
605
00:49:59,417 --> 00:50:01,125
Avez-vous un emploi en vue ?
606
00:50:01,875 --> 00:50:03,250
Pas exactement.
607
00:50:03,917 --> 00:50:08,875
- Je vais juste redevenir femme au foyer.
- Alors tu es marié ?
608
00:50:09,500 --> 00:50:12,125
Oui. J'ai aussi une fille.
609
00:50:13,125 --> 00:50:16,125
Retourner à l'école
ça a dû être difficile.
610
00:50:16,750 --> 00:50:19,500
Je voulais étudier la psychologie.
611
00:50:20,375 --> 00:50:23,250
Voici.
Il fait assez humide.
612
00:50:24,125 --> 00:50:25,708
Merci.
613
00:50:27,042 --> 00:50:33,250
Les études supérieures sont hors de question,
donc je ne pourrai pas terminer.
614
00:50:34,042 --> 00:50:35,208
Je vois.
615
00:50:35,792 --> 00:50:40,000
Assez parlé de moi.
Je veux entendre parler de toi.
616
00:50:41,625 --> 00:50:45,750
- Mais je ne sais pas quoi demander...
- N'importe quoi.
617
00:50:48,542 --> 00:50:53,708
Avez-vous une famille ?
Es-tu marié?
618
00:50:54,250 --> 00:50:57,125
Non, je suis célibataire.
619
00:50:58,000 --> 00:51:02,500
Je suis désolé. Tu voulais dire
rien à propos de votre livre.
620
00:51:03,542 --> 00:51:05,708
J'ai pensé à des questions.
621
00:51:08,250 --> 00:51:13,375
À propos de la scène
sur cette page, vous avez dédicacé...
622
00:51:15,167 --> 00:51:18,500
C'est très fascinant.
623
00:51:22,250 --> 00:51:27,833
"Je me suis tenu debout
avec le dos de ma main"
624
00:51:28,375 --> 00:51:32,958
"pour que ça ne gêne pas
pendant qu'elle me rasait.
625
00:51:34,167 --> 00:51:40,208
"Elle traitait mes testicules comme
un petit oiseau avec une aile cassée."
626
00:51:42,042 --> 00:51:48,250
"Elle s'intéressait peu à mon pénis
et je ne l'ai soutenu qu'occasionnellement"
627
00:51:48,542 --> 00:51:52,083
"avec le dos de sa main
pendant qu'elle se rasait.
628
00:51:53,792 --> 00:51:56,375
"Mon pénis s'est progressivement raidi."
629
00:51:57,250 --> 00:52:02,833
"Mais elle n'arrêtait pas de glisser le rasoir
à vitesse constante"
630
00:52:03,125 --> 00:52:06,500
"sur la peau tendue de mes testicules."
631
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
"Après le rasage"
632
00:52:10,917 --> 00:52:17,250
"elle a doucement lavé la crème à raser
avec une serviette imbibée d'eau tiède."
633
00:52:17,792 --> 00:52:21,083
"Ne laisser aucun poil derrière soi"
634
00:52:22,000 --> 00:52:27,750
"elle est allée prudemment entre
mes testicules et le lavabo en métal.
635
00:52:29,667 --> 00:52:36,167
"Après le dernier essuyage, quand plus rien ne tenait
entre elle et mes testicules lisses, "
636
00:52:38,417 --> 00:52:42,333
"elle a souri fièrement pour la première fois."
637
00:52:43,875 --> 00:52:49,875
"Puis elle ouvrit la bouche au point
son savoir-faire n'a pas été compromis",
638
00:52:50,250 --> 00:52:54,458
"et j'ai placé mon testicule droit
dans sa bouche. »
639
00:52:58,250 --> 00:53:04,125
"Mon pénis était si raide qu'il
n'avait plus besoin d'être soutenu",
640
00:53:04,792 --> 00:53:09,500
"mais elle a tourné la paume
et je l'ai doucement tenu."
641
00:53:11,250 --> 00:53:14,875
"Je n'ai ressenti que sa courtoisie"
642
00:53:15,292 --> 00:53:20,458
"pour que rien ne gêne pendant que
elle avait mon testicule dans sa bouche.
643
00:53:22,125 --> 00:53:26,458
"Tout comme un charpentier mesure
un boulon avec un étrier,"
644
00:53:28,542 --> 00:53:33,583
"elle a essayé de faire correspondre la taille
de sa bouche et de mon testicule.
645
00:53:36,417 --> 00:53:39,375
"Chaque fois qu'elle ouvrait grand la bouche,"
646
00:53:40,125 --> 00:53:46,625
"J'espérais que mon testicule
s'élargir suffisamment pour combler les lacunes.
647
00:53:47,625 --> 00:53:48,875
Pardonnez-moi.
648
00:54:16,667 --> 00:54:21,458
"A part pour essuyer sa bave,
elle s'est concentrée sur la mesure"
649
00:54:22,917 --> 00:54:29,083
"la taille de mon testicule droit alors qu'elle
a bougé son menton et sa langue de haut en bas.
650
00:54:31,000 --> 00:54:34,208
"La voir simplement travailler"
651
00:54:34,917 --> 00:54:41,125
"Je me sentais complètement gêné
de mon pénis raide.
652
00:54:43,042 --> 00:54:47,208
"Mon humiliation et sa dureté
étaient proportionnés,"
653
00:54:47,792 --> 00:54:51,000
"et la honte s'est transformée en douleur douloureuse."
654
00:54:53,375 --> 00:54:59,875
"Au moment où elle a inhalé une substance particulièrement
grande respiration avec de la bave, j'ai éjaculé."
655
00:55:02,292 --> 00:55:05,250
"Elle a lâché mon testicule droit."
656
00:55:06,042 --> 00:55:09,583
"Tout en tenant mon pénis flétri
dans sa main gauche,"
657
00:55:10,167 --> 00:55:15,750
"elle a dit : 'Je suis désolée.'
sans me regarder un seul instant. »
658
00:55:17,167 --> 00:55:20,125
"Elle rouvrit lentement la bouche."
659
00:55:20,292 --> 00:55:24,375
"J'ai avalé mon testicule gauche,
et j'ai commencé à mesurer.
660
00:55:26,000 --> 00:55:30,625
"Avec mon pénis encore flétri,
J'ai encore éjaculé."
661
00:55:33,125 --> 00:55:35,875
"Avant qu'elle puisse s'excuser",
662
00:55:36,292 --> 00:55:40,208
"Je me suis agenouillé et j'ai touché le sol
avec mon front."
663
00:55:41,292 --> 00:55:45,708
"Les larmes ont coulé. J'ai continué à trembler."
664
00:55:46,042 --> 00:55:49,958
"Je laisse mes fluides couler pendant un moment."
665
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Professeur...
666
00:56:01,375 --> 00:56:02,375
Oui ?
667
00:56:03,792 --> 00:56:06,875
Qu’est-ce qui te fait écrire ainsi ?
668
00:56:08,292 --> 00:56:09,625
Quoi...
669
00:56:14,792 --> 00:56:16,333
La réponse est complexe.
670
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Complexe?
671
00:56:19,667 --> 00:56:21,750
Le premier est la structure de l’histoire.
672
00:56:22,542 --> 00:56:27,125
En termes simples, cela séduit
un certain type de lecteurs.
673
00:56:28,042 --> 00:56:30,750
En faisant apparaître ceci au milieu,
674
00:56:30,875 --> 00:56:36,333
Je pensais que les lecteurs voudraient
continuez à lire jusqu'à la fin.
675
00:56:36,667 --> 00:56:40,458
Un juge a fermement rejeté mon livre.
676
00:56:40,875 --> 00:56:45,750
Elle a dit cette scène
a considérablement dévalorisé le roman.
677
00:56:46,000 --> 00:56:47,833
C'est peut-être vrai.
678
00:56:48,292 --> 00:56:52,250
J'ai aimé cette scène.
679
00:56:52,792 --> 00:56:57,625
j'ai eu l'impression que
vous avez aimé écrire cette partie.
680
00:56:58,667 --> 00:57:00,208
Peut-être.
681
00:57:00,792 --> 00:57:06,083
Cependant, c'est ce que voulaient les mots,
plutôt que ce que je voulais.
682
00:57:07,542 --> 00:57:08,542
Les mots ?
683
00:57:08,750 --> 00:57:10,750
C'est mon autre raison.
684
00:57:11,917 --> 00:57:16,000
Leur disposition est déterminée par
leur relation.
685
00:57:16,167 --> 00:57:21,208
Les mots demandent des mots,
ce qui est différent de ce que je demande.
686
00:57:21,542 --> 00:57:26,500
Si la séquence de mots résultante
est correct selon mes normes,
687
00:57:26,750 --> 00:57:28,125
Je les laisse tels quels.
688
00:57:28,750 --> 00:57:33,250
Étiez-vous en érection lorsque vous écrivez ceci ?
689
00:57:36,792 --> 00:57:38,375
Peut-être...
690
00:57:41,250 --> 00:57:42,375
Je le pensais.
691
00:57:43,792 --> 00:57:50,292
Je pense que je dois l'être.
C'est ce que la scène devrait évoquer.
692
00:57:51,667 --> 00:57:52,750
Bien sûr.
693
00:58:07,250 --> 00:58:13,375
J'ai été heureux de lire cet extrait.
694
00:58:14,667 --> 00:58:15,833
Comment ça?
695
00:58:17,542 --> 00:58:20,500
Je suis faible quand il s'agit de sexe.
696
00:58:21,292 --> 00:58:22,625
Tu es?
697
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
Oui.
698
00:58:25,917 --> 00:58:29,875
Je perds souvent face à la tentation sexuelle.
699
00:58:30,250 --> 00:58:32,500
- Souvent?
- Oui.
700
00:58:33,792 --> 00:58:37,125
Je ne peux pas refuser les hommes qui m'attirent.
701
00:58:38,250 --> 00:58:40,500
Je suis dans quelques relations maintenant.
702
00:58:47,042 --> 00:58:53,542
Ce que je voulais dire, c'est que peut-être
tu as la même faiblesse.
703
00:58:55,167 --> 00:58:57,875
Comme céder à la tentation sexuelle ?
704
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Oui.
705
00:59:02,292 --> 00:59:04,000
Eh bien, peut-être.
706
00:59:04,750 --> 00:59:10,333
Pour écrire un roman, il faut aussi
tirez le meilleur parti de vos faiblesses.
707
00:59:13,042 --> 00:59:15,333
Avez-vous déjà cédé ?
708
00:59:17,542 --> 00:59:22,625
Ma vie est assez ennuyeuse.
Je n'ai jamais rencontré de tentations.
709
00:59:23,167 --> 00:59:26,333
Si je l'avais fait, je l'aurais
immédiatement déclenché.
710
00:59:27,917 --> 00:59:32,000
Quelqu'un qui a vécu peut-il
une vie ennuyeuse écrire un roman ?
711
00:59:32,750 --> 00:59:39,250
Je maximise simplement
ce qui peut être exprimé avec des mots.
712
00:59:39,750 --> 00:59:42,500
Il n'y a pas de place pour mes expériences.
713
00:59:43,667 --> 00:59:47,375
Les mots résonnent avec
l'expérience du lecteur.
714
00:59:48,000 --> 00:59:51,458
Par exemple, votre expérience.
715
00:59:53,167 --> 00:59:55,208
Mon expérience ?
716
00:59:56,792 --> 00:59:59,083
Pardonnez mon caractère intrusif,
717
00:59:59,542 --> 01:00:02,250
mais tu as dit que le sexe était ta faiblesse.
718
01:00:03,792 --> 01:00:04,792
Oui.
719
01:00:05,250 --> 01:00:07,875
Êtes-vous préoccupé par cela?
720
01:00:09,042 --> 01:00:14,500
Si c'est le cas, vous devriez peut-être l'être
parler à un conseiller, pas à moi.
721
01:00:17,667 --> 01:00:23,375
J'ai peur que mon mari
je le découvrirai peut-être un jour.
722
01:00:24,542 --> 01:00:28,000
Mais du point de vue de la personnalité,
je ne suis pas trop inquiet
723
01:00:28,792 --> 01:00:31,000
puisque je n'en suis pas accro.
724
01:00:32,375 --> 01:00:37,875
Je sens juste que j'ai simplement besoin
une volonté légèrement plus forte.
725
01:00:38,667 --> 01:00:43,000
Pour moi, tu sembles avoir
une très forte volonté,
726
01:00:43,667 --> 01:00:46,333
par rapport aux autres étudiants.
727
01:00:47,792 --> 01:00:49,250
Merci.
728
01:00:49,792 --> 01:00:53,458
- Je suis beaucoup plus âgé.
- Non.
729
01:00:54,125 --> 01:00:58,000
Ce n'est pas une question d'âge, c'est une question de talent.
730
01:00:59,542 --> 01:01:02,375
De quel genre de talent s’agirait-il ?
731
01:01:03,500 --> 01:01:08,000
Votre capacité à être indescriptible
et restent indéfinis.
732
01:01:11,167 --> 01:01:17,208
En termes simples, vous pouvez penser et agir
sans être lié par le bon sens.
733
01:01:17,625 --> 01:01:21,750
C'est très difficile,
surtout dans la société japonaise.
734
01:01:22,792 --> 01:01:25,458
Ce n'est pas si grave.
735
01:01:26,167 --> 01:01:31,375
Ma libido est juste plus forte que les autres,
ou ma maîtrise de soi est plus faible.
736
01:01:32,167 --> 01:01:35,875
je ne m'intègre pas bien avec
les normes des autres.
737
01:01:36,125 --> 01:01:40,583
C'est ce que je dis.
Je pense que c'est merveilleux.
738
01:01:41,667 --> 01:01:43,083
Vraiment ?
739
01:01:44,667 --> 01:01:49,833
Je n'ai jamais pensé
J’étais meilleur que les autres d’une manière ou d’une autre.
740
01:01:50,167 --> 01:01:54,208
Je pense que c'est aussi
un signe de votre intelligence.
741
01:01:57,667 --> 01:02:00,958
Vous êtes incroyable, professeur.
742
01:02:01,875 --> 01:02:03,000
Comment ça?
743
01:02:04,417 --> 01:02:07,458
Personne n'a jamais été aussi sûr de moi.
744
01:02:08,125 --> 01:02:09,500
Est-ce ainsi?
745
01:02:11,375 --> 01:02:15,250
Mais je ne suis pas d'accord. Je suis un imbécile.
746
01:02:15,875 --> 01:02:20,750
Si oui, persuadez-moi s'il vous plaît
parce que je ne le pense pas.
747
01:02:22,292 --> 01:02:28,125
Cela va prendre du temps puisque
Il faudrait que je commence par mon enfance.
748
01:02:28,250 --> 01:02:31,958
Tu me dirais probablement de
revoir un conseiller.
749
01:02:32,542 --> 01:02:34,958
Je m'excuse pour mon impolitesse.
750
01:02:35,667 --> 01:02:40,000
Toutefois, le conseil n’est pas une mauvaise chose.
751
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
Je suis d'accord.
752
01:02:42,917 --> 01:02:45,750
Je devrais y aller un jour.
753
01:02:48,042 --> 01:02:54,542
Je pense que c'est tout ce dont j'ai besoin
pour prouver ma folie.
754
01:02:56,667 --> 01:03:03,167
Saviez-vous que j'essayais
pour te tenter tout ce temps ?
755
01:03:04,542 --> 01:03:08,500
Non, cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
756
01:03:10,500 --> 01:03:13,458
Alors, à votre avis, que se passait-il ?
757
01:03:14,417 --> 01:03:17,458
Je pensais juste que tu étais très étrange.
758
01:03:21,875 --> 01:03:25,625
Pour être honnête, j'avais un peu peur.
759
01:03:26,917 --> 01:03:29,500
J'aurais peur aussi.
760
01:03:30,417 --> 01:03:36,625
Je pense que je me méfiais parce que
Je n'ai pas compris votre comportement.
761
01:03:38,750 --> 01:03:41,708
J'essayais de te séduire.
762
01:03:42,625 --> 01:03:45,875
Mon objectif était de susciter
déclarations et actions
763
01:03:46,500 --> 01:03:49,958
cela vous amènerait à me séduire.
764
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
Pourquoi?
765
01:03:53,375 --> 01:03:57,125
Pour l'enregistrer et le vendre aux médias.
766
01:03:59,667 --> 01:04:03,250
Est-ce que vous enregistrez maintenant ?
767
01:04:05,125 --> 01:04:07,625
- Oui, je vais arrêter...
- Tout le temps ?
768
01:04:08,792 --> 01:04:10,625
Pendant que vous lisez à haute voix ?
769
01:04:12,375 --> 01:04:15,125
Oui, c'était un enregistrement.
770
01:04:20,417 --> 01:04:22,000
Incroyable...
771
01:04:37,292 --> 01:04:39,625
- Je suis désolé.
- S'il vous plaît, écoutez.
772
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
J'espère que vous ne me comprenez pas.
773
01:04:49,125 --> 01:04:52,250
Puis-je avoir les données ?
774
01:04:56,667 --> 01:05:00,375
En écoutant,
J'aurais aimé l'enregistrer
775
01:05:01,042 --> 01:05:03,708
parce que cela ne se reproduira peut-être plus jamais.
776
01:05:04,917 --> 01:05:06,333
Mais tu l’avais été.
777
01:05:08,792 --> 01:05:12,000
Je suis... excité.
778
01:05:13,667 --> 01:05:16,958
Je suis sûr que c'est gênant pour toi.
779
01:05:17,792 --> 01:05:20,958
La partie que vous lisez
peut aussi être trompeur.
780
01:05:22,542 --> 01:05:27,125
Avoir quelqu'un avec un tel
une belle voix lis mes écrits
781
01:05:27,500 --> 01:05:29,333
était exaltant.
782
01:05:29,750 --> 01:05:31,458
Je ne l'ai jamais su.
783
01:05:32,875 --> 01:05:36,875
Vous aurez de nombreuses opportunités
dans le futur.
784
01:05:37,250 --> 01:05:40,875
Non, c'est ta voix qui était incroyable.
785
01:05:44,167 --> 01:05:46,750
- Merci.
- Non, merci.
786
01:05:48,292 --> 01:05:54,792
Tu ne veux pas savoir pourquoi
J'ai essayé de te piéger ?
787
01:05:57,042 --> 01:06:01,625
N'est-ce pas parce que tu ne m'aimes pas ?
788
01:06:03,375 --> 01:06:07,250
Non, je n'ai aucune raison de ne pas t'aimer.
789
01:06:07,417 --> 01:06:11,500
Vous n'êtes peut-être pas aimé
juste pour être toi.
790
01:06:14,792 --> 01:06:19,875
Mais je ne peux pas changer qui je suis.
791
01:06:22,750 --> 01:06:26,750
Dans ce cas, que dois-je faire...
792
01:06:28,292 --> 01:06:32,750
si je suis détesté parce que je suis juste moi.
793
01:06:34,250 --> 01:06:35,625
Je ne sais pas.
794
01:06:36,792 --> 01:06:41,375
Si qui je suis,
quelque chose que je ne peux pas changer,
795
01:06:41,750 --> 01:06:47,708
donne la nausée aux gens, que dois-je faire ?
796
01:07:00,125 --> 01:07:05,250
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans ta vie.
797
01:07:06,500 --> 01:07:13,000
Mais si les gens autour de toi te faisaient réfléchir
tu ne vaux rien, s'il te plaît, riposte.
798
01:07:14,667 --> 01:07:19,000
Refuser quand le dirigeant de la société
essaie de vous mesurer.
799
01:07:20,125 --> 01:07:25,250
Vous devez accepter votre propre valeur
ça, toi seul le sais.
800
01:07:26,292 --> 01:07:32,625
C'est très pénible de le faire seul.
Pourtant, vous devez le faire.
801
01:07:33,875 --> 01:07:38,250
Parce que seuls ceux qui le font
peut se connecter de manière inattendue avec
802
01:07:38,375 --> 01:07:40,208
et encourager quelqu'un.
803
01:07:41,375 --> 01:07:43,625
Cela n'arrivera peut-être jamais,
804
01:07:44,917 --> 01:07:49,750
mais si personne ne le fait,
cela n'arrivera jamais.
805
01:07:52,000 --> 01:07:55,333
Personne ne le peut.
806
01:07:57,167 --> 01:08:03,125
Tu étais assez talentueux
être reconnu par la société.
807
01:08:05,042 --> 01:08:07,583
C'est pourquoi vous pouvez dire cela.
808
01:08:09,250 --> 01:08:10,625
Vrai.
809
01:08:12,417 --> 01:08:18,917
J'aurais aimé que nous puissions
parle comme ça avant le prix.
810
01:08:20,917 --> 01:08:25,458
Mais si je ne gagnais pas,
nous ne serions pas là.
811
01:08:28,250 --> 01:08:29,500
Tu as raison.
812
01:08:31,292 --> 01:08:37,333
Je suis désolé. j'aurais dû
lisez votre livre plus tôt.
813
01:08:37,500 --> 01:08:41,333
Il existe de nombreux autres livres
tu devrais lire.
814
01:08:43,667 --> 01:08:46,000
Je n'ai pas lu grand chose d'autre.
815
01:08:46,417 --> 01:08:49,750
Cela me rend envieux.
816
01:08:58,417 --> 01:09:02,375
Comment dois-je vous envoyer les données ?
817
01:09:03,042 --> 01:09:04,750
Pouvez-vous l'envoyer par e-mail ?
818
01:09:05,667 --> 01:09:08,125
Oui, je suis sûr que je peux.
819
01:09:08,542 --> 01:09:13,125
Veuillez l'envoyer à "segawa"
avec le domaine universitaire.
820
01:09:14,042 --> 01:09:15,875
D'accord.
821
01:09:18,167 --> 01:09:24,625
Lorsque vous recevez les données,
est-ce que tu comptes faire quelque chose de particulier ?
822
01:09:24,917 --> 01:09:26,000
Particulier?
823
01:09:26,875 --> 01:09:31,875
- Je veux dire se masturber.
- Non, je ne pense pas.
824
01:09:33,667 --> 01:09:35,750
Alors je ne peux pas vous le donner.
825
01:09:38,042 --> 01:09:42,125
Si vous voulez les données,
tu dois me promettre
826
01:09:43,250 --> 01:09:48,625
que tu vas te masturber avec ma voix
au moins une fois.
827
01:09:49,792 --> 01:09:51,375
Ensuite, vous pouvez l'avoir.
828
01:09:52,792 --> 01:09:59,292
Je comprends. Je promets de me masturber
au moins une fois à ta voix.
829
01:10:02,000 --> 01:10:04,750
D'accord, je vais l'envoyer.
830
01:10:05,292 --> 01:10:06,833
Merci.
831
01:10:08,125 --> 01:10:13,208
Ça te dérangerait si je pense à toi aussi ?
832
01:10:13,875 --> 01:10:16,250
N'hésitez pas.
833
01:10:22,875 --> 01:10:29,375
Si tu le souhaites, je t'enverrai un enregistrement
de moi lisant du début à la fin.
834
01:10:31,500 --> 01:10:32,750
Tu vas faire ça ?
835
01:10:34,292 --> 01:10:40,792
Je suis heureux que quelqu'un aime ma voix,
et ce quelqu'un, c'est toi.
836
01:10:41,667 --> 01:10:43,125
Ce ne sera pas facile.
837
01:10:44,292 --> 01:10:46,125
Ce sera avec plaisir.
838
01:10:46,917 --> 01:10:48,500
Merci beaucoup.
839
01:10:50,167 --> 01:10:51,875
Merci.
840
01:10:55,667 --> 01:10:59,000
Je l'apprécie.
841
01:11:13,875 --> 01:11:14,875
La porte...?
842
01:11:16,542 --> 01:11:18,583
Veuillez le laisser ouvert.
843
01:11:20,542 --> 01:11:21,542
Au revoir.
844
01:11:22,292 --> 01:11:23,292
Prends soin de toi.
845
01:11:50,750 --> 01:11:52,500
Cher professeur Segawa,
846
01:11:52,667 --> 01:11:55,708
Merci pour aujourd'hui.
Voici le fichier audio.
847
01:11:55,875 --> 01:11:57,875
Bien qu'inhabituel,
848
01:11:58,042 --> 01:12:01,500
le poids a été
s'est soulevé de mes épaules.
849
01:12:01,667 --> 01:12:02,667
Trop lourd...
850
01:12:12,417 --> 01:12:15,958
Merci pour aujourd'hui.
C'était amusant.
851
01:12:16,042 --> 01:12:20,250
Voici le fichier audio.
N'oubliez pas la promesse.
852
01:12:23,042 --> 01:12:25,875
- Nous sommes à la maison.
- Content de te revoir.
853
01:12:27,500 --> 01:12:32,750
- Je pensais que tu étais sorti.
- Hein? Oh, mes plans ont changé.
854
01:12:33,250 --> 01:12:35,500
Sagawa Express a laissé un bon de livraison.
855
01:12:35,917 --> 01:12:37,125
Vraiment?
856
01:12:37,250 --> 01:12:40,125
- Yamato.
- Merci! Yamato ?
857
01:12:40,417 --> 01:12:43,208
C'est "Sagawa", pas Yamato.
858
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
Sagawa...Sagawa...
859
01:12:45,375 --> 01:12:46,833
C'est vrai.
860
01:12:49,042 --> 01:12:52,458
Nous n'avons plus de courses,
alors allons manger dehors.
861
01:12:52,542 --> 01:12:55,708
Okay, et bien, qu'est-ce que tu veux manger ?
862
01:12:56,750 --> 01:13:00,875
À : sagawa@toko-univ.ac.jp
863
01:13:01,667 --> 01:13:05,583
Vous pouvez le faire ! Oh, bon travail !
864
01:13:06,042 --> 01:13:07,750
Très bien.
865
01:13:12,500 --> 01:13:17,333
Cinq ans plus tard...
866
01:13:52,042 --> 01:13:53,208
Pas question !
867
01:13:55,042 --> 01:13:56,750
Tu n'as pas changé du tout.
868
01:13:59,792 --> 01:14:02,250
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.
869
01:14:03,167 --> 01:14:05,375
Oh, mec. Pourquoi es-tu ici ?
870
01:14:05,500 --> 01:14:08,250
J'ai l'impression que tu as changé.
871
01:14:08,375 --> 01:14:11,833
Eh bien, ouais. Cela fait combien de temps ?
872
01:14:13,042 --> 01:14:14,500
Qu'est-ce que tu fais?
873
01:14:15,625 --> 01:14:17,958
- Je travaille comme correcteur.
- Certainement pas.
874
01:14:18,250 --> 01:14:22,125
Mon entreprise vient de se débarrasser
notre service de relecture.
875
01:14:23,792 --> 01:14:26,625
Que faites-vous maintenant?
876
01:14:26,792 --> 01:14:30,000
Édition. Je suis éditeur.
877
01:14:30,542 --> 01:14:34,000
Je suis en charge de la littérature.
Hilarant, non ?
878
01:14:35,292 --> 01:14:37,458
Donne-moi ta carte de visite.
879
01:14:38,500 --> 01:14:39,875
Pourquoi?
880
01:14:40,125 --> 01:14:44,375
Nous allons externaliser
notre relecture.
881
01:14:46,417 --> 01:14:50,750
- Je n'en ai pas sur moi.
- Comment s'appelle votre entreprise ?
882
01:14:50,917 --> 01:14:52,083
C'est un secret.
883
01:14:52,667 --> 01:14:53,667
Waouh.
884
01:14:54,792 --> 01:14:55,875
Quoi?
885
01:14:56,292 --> 01:14:58,125
Êtes-vous en colère contre moi?
886
01:15:01,042 --> 01:15:05,458
Vous ne lisez même pas de romans.
887
01:15:05,917 --> 01:15:11,958
Eh bien, je le ferai maintenant, mais je pense
c'est ce qui me rend unique.
888
01:15:13,292 --> 01:15:16,208
C'est probablement pour ça qu'ils m'ont donné ce poste.
889
01:15:17,417 --> 01:15:19,750
Être uniquement érudit est ennuyeux.
890
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
- Ça ne se vend pas.
- Désolé.
891
01:15:23,167 --> 01:15:25,750
Pouvez-vous s'il vous plaît vous taire ?
892
01:15:37,792 --> 01:15:44,292
Tu sais, tout n'est pas de ma faute
Segawa a démissionné et vous avez divorcé.
893
01:15:46,167 --> 01:15:49,125
Vous vous trompez d'arbre.
894
01:15:51,750 --> 01:15:52,875
Je sais.
895
01:15:53,292 --> 01:15:55,750
Mais c'était inestimable,
896
01:15:57,042 --> 01:16:00,625
quand l'administrateur a reçu votre
e-mail sexy par erreur.
897
01:16:01,292 --> 01:16:03,125
- Segawa et Sagawa...
- Arrêtez.
898
01:16:05,167 --> 01:16:08,500
Je n'arrive pas à croire que tu aies mélangé les deux.
899
01:16:10,042 --> 01:16:11,875
C'est quand même drôle.
900
01:16:12,167 --> 01:16:14,833
Je n'arrive pas à y croire non plus.
901
01:16:15,792 --> 01:16:21,250
Eh bien, Nao,
Je me sens mal de t'avoir fait faire tout ça.
902
01:16:21,417 --> 01:16:23,625
Mais je suis vraiment reconnaissant.
903
01:16:25,667 --> 01:16:28,125
Ma propre stupidité me donne envie de pleurer.
904
01:16:29,542 --> 01:16:35,375
On n'entend plus parler de lui.
Je me demande ce qu'il fait ?
905
01:16:36,167 --> 01:16:37,375
Je ne sais pas.
906
01:16:37,750 --> 01:16:39,333
Est-il encore vivant ?
907
01:16:46,250 --> 01:16:52,750
- Vous pouvez lui demander d'écrire un livre.
- Non. Il a quasiment disparu.
908
01:16:53,250 --> 01:16:56,875
Vous pouvez obtenir des prospects de
d'autres éditeurs, n'est-ce pas ?
909
01:16:57,042 --> 01:16:58,750
Pourquoi le ferais-je ?
910
01:16:59,292 --> 01:17:04,000
Un jour, tu pourras éditer son travail,
911
01:17:04,625 --> 01:17:09,333
et je peux le relire.
912
01:17:10,000 --> 01:17:11,125
Certainement pas.
913
01:17:13,167 --> 01:17:17,750
- Ce ne serait pas sympa ?
- Pas du tout.
914
01:17:25,375 --> 01:17:26,375
Prochain arrêt...
915
01:17:28,125 --> 01:17:29,125
Est-ce toi ?
916
01:17:29,667 --> 01:17:30,833
Ouais.
917
01:17:33,042 --> 01:17:36,458
Je me marie, Nao.
918
01:17:38,125 --> 01:17:39,125
Oh.
919
01:17:41,917 --> 01:17:44,250
- Pas de "félicitations" ?
- Bravo.
920
01:17:45,292 --> 01:17:46,625
Merci.
921
01:17:48,792 --> 01:17:50,000
Parlez-moi d'elle.
922
01:17:51,917 --> 01:17:56,750
C'est une collègue de deux ans son aînée,
veut se marier avant trente ans.
923
01:17:56,917 --> 01:17:58,333
Je me suis retrouvé piégé.
924
01:18:02,042 --> 01:18:03,250
Bravo.
925
01:18:05,375 --> 01:18:06,875
Je te souhaite du bonheur.
926
01:18:09,750 --> 01:18:12,333
Wow, c'était inattendu.
927
01:18:25,667 --> 01:18:28,000
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ma carte.
928
01:18:29,167 --> 01:18:30,708
Tu en avais un ?
929
01:18:31,417 --> 01:18:32,958
J'ai changé d'avis.
930
01:19:55,333 --> 01:20:00,042
Épisode 3 : Encore une fois
931
01:20:02,625 --> 01:20:08,750
Xeron : Un virus informatique qui se propage par
envoi de fichiers aléatoires sur le disque dur de l'utilisateur
932
01:20:08,917 --> 01:20:11,750
à tous ceux qu'ils ont contactés auparavant.
933
01:20:11,917 --> 01:20:16,583
Depuis 2019, ça a fuité
tout type d'informations classifiées.
934
01:20:16,792 --> 01:20:22,500
Le monde s'est déconnecté et
retourné au courrier postal et aux télégraphes.
935
01:20:22,667 --> 01:20:26,875
Personne ne sait si la situation
est temporaire ou permanent...
936
01:20:37,792 --> 01:20:40,458
Promotion 1998
Réunion du lycée
937
01:20:45,000 --> 01:20:48,208
Lycée pour filles Miyagi
Réunion de classe 1998
938
01:20:48,375 --> 01:20:51,250
Il est temps de porter un toast. Acclamations!
939
01:20:51,542 --> 01:20:53,458
Acclamations!
940
01:20:54,000 --> 01:20:56,208
Content de vous revoir.
941
01:21:10,667 --> 01:21:12,500
- Oh!
- Tu n'as pas changé.
942
01:21:12,667 --> 01:21:13,667
Vraiment?
943
01:21:13,792 --> 01:21:15,583
Pas du tout. Souviens-toi de moi?
944
01:21:15,750 --> 01:21:17,750
Bien sûr. Tu es Kiyohara.
945
01:21:19,667 --> 01:21:21,250
- C'est Kiyomiya.
- Désolé.
946
01:21:23,792 --> 01:21:25,750
Ne le sois pas. Vous êtes ce genre de personne.
947
01:21:25,917 --> 01:21:28,250
- De quel type ?
- Le type innocent.
948
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
- Aïe, c'est méchant.
- Ouais.
949
01:21:31,750 --> 01:21:32,958
Ai-je fait quelque chose ?
950
01:21:34,542 --> 01:21:37,333
- Tu viens voir quelqu'un ?
- Pas vraiment.
951
01:21:39,667 --> 01:21:42,083
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je ne suis pas recherché ?
952
01:21:42,250 --> 01:21:45,958
Je pensais que tu n'aimais pas les rassemblements.
953
01:21:46,125 --> 01:21:49,625
J'ai aimé le cours d'histoire de M. Fujisaki.
954
01:21:49,792 --> 01:21:51,250
- Tu veux l'appeler ?
- Nan.
955
01:21:51,792 --> 01:21:53,500
Ce sera juste gênant.
956
01:21:54,875 --> 01:21:56,500
Étais-tu comme ça ?
957
01:21:56,750 --> 01:22:00,000
Je ne sais pas comment j'étais.
958
01:22:00,542 --> 01:22:02,625
Je veux dire, tu as choisi une jupe.
959
01:22:03,792 --> 01:22:06,875
J'ai découvert que j'aimais les jupes.
Bizarre, non ?
960
01:22:08,542 --> 01:22:09,833
Tu es devenu doux.
961
01:22:10,125 --> 01:22:12,833
Ouais, je suis devenu doux et ordinaire.
962
01:22:13,042 --> 01:22:15,333
- Tu ne veux pas dire ça.
- Hein?
963
01:22:15,542 --> 01:22:18,000
Tu es magnifique. Ça a l'air super.
964
01:22:18,417 --> 01:22:19,500
Merci.
965
01:22:22,292 --> 01:22:25,125
Allons à l'after-party.
966
01:22:31,750 --> 01:22:33,250
- Tu pars ?
- Hein?
967
01:22:34,500 --> 01:22:36,250
Ouais. Merci.
968
01:22:36,750 --> 01:22:37,958
- Au revoir.
- Au revoir.
969
01:22:38,292 --> 01:22:39,292
À bientôt.
970
01:23:25,000 --> 01:23:27,500
Bols d'escalopes de porc
971
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
Monsieur.
972
01:23:38,000 --> 01:23:38,887
Oui?
973
01:23:38,917 --> 01:23:40,000
C'est délicieux !
974
01:23:40,167 --> 01:23:41,708
Merci.
975
01:23:42,792 --> 01:23:48,083
Je venais ici quand
J'étais au lycée, tu te souviens ?
976
01:23:48,292 --> 01:23:50,625
Désolé, j'ai une mauvaise mémoire.
977
01:23:50,792 --> 01:23:52,375
C'est bon.
978
01:23:52,792 --> 01:23:54,083
C'est tellement bon.
979
01:23:54,292 --> 01:23:55,458
Je suis reconnaissant.
980
01:23:56,417 --> 01:23:58,500
- Revenez bientôt.
- Je vais!
981
01:24:23,292 --> 01:24:28,833
Gare de Sendai
982
01:24:55,917 --> 01:24:56,917
Attendez à l'étage.
983
01:24:57,042 --> 01:24:58,875
Dois-je descendre ?
984
01:24:59,042 --> 01:25:00,208
Attendez à l'étage !
985
01:25:00,417 --> 01:25:01,500
J'ai compris.
986
01:25:17,167 --> 01:25:20,000
- Quelle surprise !
- Ouais.
987
01:25:20,167 --> 01:25:21,500
Incroyable!
988
01:25:21,667 --> 01:25:23,000
Pourquoi es-tu ici ?
989
01:25:24,042 --> 01:25:25,125
Pour les retrouvailles.
990
01:25:25,917 --> 01:25:27,625
Une réunion de lycée ?
991
01:25:28,500 --> 01:25:31,125
- Je n'en savais rien.
- Vraiment?
992
01:25:32,042 --> 01:25:35,875
Je parie que c'est à cause de mon nom de famille
et l'adresse a changé.
993
01:25:36,417 --> 01:25:38,625
Ouais, mais je dois te rencontrer.
994
01:25:38,792 --> 01:25:40,500
Droite. Je suis heureux.
995
01:25:42,542 --> 01:25:44,083
Vous vivez toujours à Tokyo ?
996
01:25:44,292 --> 01:25:45,220
Ouais.
997
01:25:45,250 --> 01:25:47,083
- Vous rentrez ?
- Ouais.
998
01:25:47,375 --> 01:25:50,208
Avez-vous le temps ?
999
01:25:51,292 --> 01:25:53,625
- Ah...
- On peut aller prendre le thé ?
1000
01:25:54,042 --> 01:25:59,750
C'est une raison idiote de ruiner
cette rencontre dramatique...
1001
01:26:00,792 --> 01:26:04,875
Mais je dois être à la maison pour une livraison
entre 14h et 16h.
1002
01:26:05,125 --> 01:26:06,125
Oh, je vois.
1003
01:26:06,167 --> 01:26:09,875
Je ne dis pas "non".
Viens à la maison avec moi.
1004
01:26:10,292 --> 01:26:13,250
Si vous avez le temps, bien sûr.
Prenons le thé.
1005
01:26:13,500 --> 01:26:16,250
j'ai le temps,
mais est-ce que ça va vraiment ?
1006
01:26:16,417 --> 01:26:19,458
Bien sûr.
Personne n'est à la maison pendant la journée.
1007
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Ça a l'air bien ?
1008
01:26:20,792 --> 01:26:21,792
Bien sûr.
1009
01:26:23,042 --> 01:26:25,750
C'est à 15 minutes à pied, près de Kadan.
1010
01:26:25,917 --> 01:26:27,375
C'est un bel endroit.
1011
01:26:27,917 --> 01:26:29,500
C'est pratique.
1012
01:26:37,625 --> 01:26:39,750
Qui était à la réunion ?
1013
01:26:39,917 --> 01:26:42,250
Je ne pouvais pas dire qui était qui.
1014
01:26:42,625 --> 01:26:46,000
Cela fait 20 ans,
et leurs noms de famille ont changé.
1015
01:26:46,167 --> 01:26:47,250
Droite.
1016
01:26:47,417 --> 01:26:50,333
Je ne pouvais pas continuer à bavarder.
1017
01:26:50,542 --> 01:26:53,125
Je parie qu'ils ne m'ont pas reconnu non plus.
1018
01:26:54,417 --> 01:26:56,833
Vous devez penser que je n'avais pas d'amis.
1019
01:26:57,042 --> 01:26:58,250
Non, je ne le fais pas.
1020
01:26:58,542 --> 01:27:01,250
Ensuite, je suppose que tout était dans ma tête.
1021
01:27:02,667 --> 01:27:06,875
Mais j'ai parlé avec Kiyomiya
du club d'art.
1022
01:27:07,042 --> 01:27:08,458
Kiyomiya ?
1023
01:27:09,167 --> 01:27:10,250
Je ne m'en souviens pas.
1024
01:27:10,417 --> 01:27:13,125
Elle est maintenant professeur d'art à l'école.
1025
01:27:13,375 --> 01:27:14,625
Oh vraiment.
1026
01:27:14,792 --> 01:27:18,208
Elle a dit qu'elle m'avait voulu
pour être mannequin pour elle.
1027
01:27:18,375 --> 01:27:19,625
Un modèle nu ?
1028
01:27:19,792 --> 01:27:21,208
Certainement pas!
1029
01:27:21,750 --> 01:27:23,625
Mais je n'en suis pas sûr.
1030
01:27:23,792 --> 01:27:25,500
Tu étais cool à l'époque.
1031
01:27:25,750 --> 01:27:28,875
Kiyomiya a dit que je n'avais pas changé du tout.
1032
01:27:29,042 --> 01:27:30,625
Cela ne peut pas être vrai.
1033
01:27:30,875 --> 01:27:33,708
Peut-être. Nous avons tous les deux changé.
1034
01:27:36,167 --> 01:27:38,125
Que fais-tu?
1035
01:27:38,417 --> 01:27:41,333
Je suis ingénieur système. Ouvrier informatique.
1036
01:27:41,500 --> 01:27:42,875
Donc ça veut dire...
1037
01:27:43,042 --> 01:27:46,333
- Ouais, je n'ai plus de travail maintenant.
- C'est dommage.
1038
01:27:46,500 --> 01:27:52,458
Mais j'ai des économies, et les informaticiens
bénéficier d'allocations de chômage supplémentaires.
1039
01:27:52,667 --> 01:27:54,958
Je vais juste prendre ça comme une pause.
1040
01:27:55,417 --> 01:27:56,500
C'est bien.
1041
01:27:58,375 --> 01:27:59,750
Bonjour.
1042
01:28:00,500 --> 01:28:02,333
- Chaud, n'est-ce pas ?
- C'est.
1043
01:28:02,542 --> 01:28:05,458
- Yu s'est bien amusé chez toi.
- Je suis heureux.
1044
01:28:05,625 --> 01:28:08,625
Hitomi peut aussi venir jouer à tout moment.
1045
01:28:10,000 --> 01:28:12,333
Merci, elle adorerait ça.
1046
01:28:12,625 --> 01:28:14,125
- Bonne journée.
- Bonne journée.
1047
01:28:19,167 --> 01:28:20,708
C'est un peu surréaliste.
1048
01:28:20,875 --> 01:28:21,875
Vraiment ?
1049
01:28:22,125 --> 01:28:23,375
Quel âge a ton enfant ?
1050
01:28:23,667 --> 01:28:26,875
J'ai un fils de 16 ans,
et une fille de 14 ans.
1051
01:28:27,042 --> 01:28:28,750
- Vraiment.
- Ouais.
1052
01:28:29,417 --> 01:28:31,333
- Incroyable.
- Ce n'est pas le cas.
1053
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Nous y sommes.
1054
01:28:33,375 --> 01:28:35,500
Ouah.
1055
01:28:45,625 --> 01:28:46,625
"Kobayashi."
1056
01:28:54,750 --> 01:28:55,750
Entrez.
1057
01:29:03,542 --> 01:29:05,333
Mettez votre sac n'importe où.
1058
01:29:08,042 --> 01:29:09,750
Votre partenaire...
1059
01:29:10,875 --> 01:29:12,375
Quel est son métier ?
1060
01:29:12,750 --> 01:29:16,250
Il est RandD dans une entreprise pharmaceutique.
1061
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
C’est logique.
1062
01:29:17,792 --> 01:29:19,875
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Rien.
1063
01:29:20,500 --> 01:29:21,583
Des effets ?
1064
01:29:22,042 --> 01:29:23,500
Du virus?
1065
01:29:24,292 --> 01:29:29,208
Ses données de recherche ont été divulguées,
mais d'autres entreprises aussi.
1066
01:29:30,042 --> 01:29:34,458
Tout ce dont il a besoin pour travailler, c'est
microscope, donc tout va bien.
1067
01:29:34,625 --> 01:29:35,625
Je vois.
1068
01:29:36,375 --> 01:29:37,958
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
1069
01:29:38,625 --> 01:29:41,625
- J'ai eu un cours de thé.
- Vraiment?
1070
01:29:41,875 --> 01:29:42,875
Quoi?
1071
01:29:43,167 --> 01:29:48,750
C'est plutôt inattendu, mais je parie
vous êtes fait pour les cérémonies du thé.
1072
01:29:49,417 --> 01:29:50,458
Merci.
1073
01:29:50,792 --> 01:29:53,250
Mais je fais du thé normal pour l'instant.
1074
01:29:53,417 --> 01:29:55,375
Ça me va.
1075
01:29:57,500 --> 01:30:00,375
Envie de gelée de haricots sucrée ? Je l'ai congelé.
1076
01:30:00,542 --> 01:30:03,125
- C'est top.
- Ça ne te dérange pas ?
1077
01:30:03,500 --> 01:30:06,500
Ma famille n'aime pas ça comme moi.
1078
01:30:06,667 --> 01:30:08,000
Quel gâchis.
1079
01:30:08,875 --> 01:30:10,958
Puis-je aider ?
1080
01:30:11,125 --> 01:30:13,125
C'est bon. Détendez-vous.
1081
01:30:19,875 --> 01:30:22,208
- N'y touchez pas !
- Désolé.
1082
01:30:22,917 --> 01:30:23,917
Je suis désolé.
1083
01:30:26,167 --> 01:30:27,833
Votre enfant est fan ?
1084
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
Oui, mon fils l'est.
1085
01:30:29,792 --> 01:30:30,833
Je vois.
1086
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Je suis gêné.
1087
01:30:33,042 --> 01:30:35,625
Mais les anime de nos jours sont intrigants.
1088
01:30:35,792 --> 01:30:38,625
Le forfait d'aujourd'hui est
un Blu-ray pour un anime.
1089
01:30:39,417 --> 01:30:43,250
Parce que tous les services VOD
ne travaille plus.
1090
01:30:43,542 --> 01:30:46,625
J'ai raté le colis il y a deux jours.
1091
01:30:46,917 --> 01:30:49,458
Mon fils devient grincheux, tu sais ?
1092
01:30:49,625 --> 01:30:51,083
Vous le regardez aussi ?
1093
01:30:51,250 --> 01:30:53,083
Non. Et vous ?
1094
01:30:53,250 --> 01:30:55,875
Je regarde de façon excessive pour tuer le temps maintenant.
1095
01:30:57,500 --> 01:31:02,250
Je ne comprends plus.
Je n'arrive pas à suivre la conversation.
1096
01:31:02,667 --> 01:31:05,500
- Vous pouvez, si vous le regardez.
- Peut être.
1097
01:31:06,125 --> 01:31:07,875
Mais je ne suis pas intéressé.
1098
01:31:08,667 --> 01:31:13,125
Ce que les gens aiment ne me dérange pas,
mais je ne suis pas intéressé.
1099
01:31:23,667 --> 01:31:25,500
C'est à ma belle-mère.
1100
01:31:25,917 --> 01:31:27,625
Oh vraiment.
1101
01:31:29,667 --> 01:31:31,500
Tu joues toujours du piano ?
1102
01:31:32,292 --> 01:31:33,292
Hein?
1103
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Pas du tout.
1104
01:31:35,417 --> 01:31:36,583
Je vois.
1105
01:31:37,125 --> 01:31:40,583
Je joue seulement pour
le violon de ma fille aussi.
1106
01:31:43,500 --> 01:31:46,375
Vous semblez avoir peur du silence.
1107
01:31:46,792 --> 01:31:47,792
Est-ce que je ?
1108
01:31:48,042 --> 01:31:54,000
Vous continuez à éviter ce qui est important.
Même si ça fait 20 ans.
1109
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Qu'est-ce qui est important ?
1110
01:31:57,000 --> 01:31:58,833
Es-tu heureux en ce moment ?
1111
01:32:00,667 --> 01:32:01,667
Ah...
1112
01:32:03,500 --> 01:32:07,125
Ça semble idiot de demander
après avoir vu cette maison.
1113
01:32:08,292 --> 01:32:10,375
Mais c'est ma seule question.
1114
01:32:12,292 --> 01:32:14,875
Je n'y ai pas pensé.
1115
01:32:15,167 --> 01:32:17,875
Vous ne devriez pas avoir à réfléchir.
1116
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
Je ne peux pas le dire.
1117
01:32:38,042 --> 01:32:41,625
Je fais de mon mieux pour m’en sortir chaque jour.
1118
01:32:42,167 --> 01:32:46,875
Il y a eu des moments difficiles,
mais je n'étais pas malheureux.
1119
01:32:47,792 --> 01:32:51,458
Objectivement parlant,
Je dois être très heureux.
1120
01:32:52,917 --> 01:32:58,708
Je sens que je serais grondé
si je dis que je ne suis pas content.
1121
01:32:59,542 --> 01:33:02,125
Je vous demande ce que vous en pensez.
1122
01:33:04,542 --> 01:33:05,750
Je ne sais pas...
1123
01:33:12,667 --> 01:33:14,625
Êtes-vous heureux?
1124
01:33:15,917 --> 01:33:17,583
Je ne le suis pas.
1125
01:33:17,750 --> 01:33:20,375
Pourquoi? À cause de votre travail ?
1126
01:33:20,792 --> 01:33:21,792
Non.
1127
01:33:23,167 --> 01:33:29,583
Parce que j'ai regretté
je ne me bats pas pour mes sentiments.
1128
01:33:30,625 --> 01:33:35,125
Je n'aurais pas dû abandonner,
même si le résultat était le même.
1129
01:33:35,667 --> 01:33:37,583
Mais j'étais ignorant à l'époque.
1130
01:33:38,042 --> 01:33:40,375
J'avais peur d'être blessé davantage.
1131
01:33:40,917 --> 01:33:43,750
C'est pourquoi je suis venu ici pour te voir.
1132
01:33:43,917 --> 01:33:44,917
Attendez.
1133
01:33:49,917 --> 01:33:55,000
Laisse-moi clarifier parce que cette conversation
cela vous semble important.
1134
01:33:55,542 --> 01:33:56,542
Quoi?
1135
01:33:57,792 --> 01:34:02,833
Pour être honnête,
Je ne me souviens pas de ton nom.
1136
01:34:04,167 --> 01:34:06,083
Êtes-vous sérieux?
1137
01:34:06,292 --> 01:34:11,083
Je suis désolé. J'espérais que je m'en souviendrais,
ou tu le dirais pendant que nous parlions.
1138
01:34:12,167 --> 01:34:14,500
Comment as-tu pu oublier ?
1139
01:34:15,292 --> 01:34:17,208
Ensuite, cela m’a fait réfléchir.
1140
01:34:17,792 --> 01:34:18,792
Quoi?
1141
01:34:19,042 --> 01:34:21,708
Connaissez-vous mon nom ?
1142
01:34:22,292 --> 01:34:23,875
Bien sûr, je le fais.
1143
01:34:24,125 --> 01:34:26,083
Alors qui suis-je ?
1144
01:34:28,417 --> 01:34:29,875
Mika Yuki.
1145
01:34:30,042 --> 01:34:31,042
Ah...
1146
01:34:32,792 --> 01:34:33,875
Aya Kobayashi.
1147
01:34:37,500 --> 01:34:39,750
Je m'appelle Aya Kobayashi.
1148
01:34:44,167 --> 01:34:48,375
Mon nom de jeune fille est Nomura.
De toute façon, je ne suis pas Mika Yuki.
1149
01:34:49,500 --> 01:34:51,583
- Tu n'es pas Mika ?
- Non.
1150
01:34:52,042 --> 01:34:55,625
Je m'appelle Aya Kobayashi,
et pas ton camarade de classe.
1151
01:34:56,042 --> 01:34:58,375
Vous vous êtes trompé de personne.
1152
01:34:59,292 --> 01:35:03,500
Mais... tu te souviens de moi.
1153
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
Eh bien...
1154
01:35:09,542 --> 01:35:12,083
On s'est rencontré sur l'escalator, non ?
1155
01:35:12,542 --> 01:35:13,542
Ouais.
1156
01:35:15,042 --> 01:35:20,875
Quand nous nous sommes croisés,
tu m'as regardé tout surpris.
1157
01:35:22,375 --> 01:35:27,083
Alors j'ai pensé que tu devais être quelqu'un que je connais.
1158
01:35:27,667 --> 01:35:32,958
Quand je suis remonté, tu es redescendu,
et j'ai paniqué.
1159
01:35:33,417 --> 01:35:37,125
J'essayais de me souvenir.
Puis ça m'a frappé.
1160
01:35:38,167 --> 01:35:42,083
"C'est ma camarade de classe
qui est allé à Tokyo pour l'université.
1161
01:35:42,375 --> 01:35:45,250
Cela ne veut-il pas dire que tu me connais ?
1162
01:35:45,500 --> 01:35:47,250
Où est ton école ?
1163
01:35:47,667 --> 01:35:49,250
Lycée pour filles Miyagi.
1164
01:35:49,792 --> 01:35:51,500
Je suis allé au lycée de Sendai.
1165
01:35:55,542 --> 01:36:00,750
Vous voyez ? Je suis désolé, c'était mon erreur.
1166
01:36:01,417 --> 01:36:03,875
Je veux dire, notre erreur.
1167
01:36:05,042 --> 01:36:07,250
Je ne le crois pas...
1168
01:36:08,292 --> 01:36:12,833
Tu devais vraiment avoir envie de la voir.
1169
01:36:15,042 --> 01:36:17,583
Oui, c'est vrai.
1170
01:36:19,625 --> 01:36:21,333
Elle m'a tellement manqué.
1171
01:36:22,792 --> 01:36:29,125
C'est sûrement pour ça que tu m'as confondu,
avec le même âge, pour Mika.
1172
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Ce n’est pas possible.
1173
01:36:34,417 --> 01:36:36,833
Mais tu ne l'as pas vue depuis 20 ans.
1174
01:36:41,417 --> 01:36:43,333
Avez-vous gardé contact ?
1175
01:36:44,375 --> 01:36:45,458
Non.
1176
01:36:46,917 --> 01:36:50,125
Parce que j'ai entendu
elle s'est mariée après l'université.
1177
01:36:52,625 --> 01:36:56,458
Serait-ce ça
toi et Mika étiez amants ?
1178
01:37:06,042 --> 01:37:07,042
Je suis désolé.
1179
01:37:12,667 --> 01:37:13,833
Waouh, excuse-moi.
1180
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
J'ai apporté ton colis.
1181
01:37:17,792 --> 01:37:18,875
Merci.
1182
01:37:19,167 --> 01:37:21,250
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
1183
01:37:21,417 --> 01:37:22,458
Bien sûr.
1184
01:37:26,542 --> 01:37:27,750
Kobayashi
1185
01:37:29,000 --> 01:37:31,458
- Voilà.
- Merci.
1186
01:37:42,167 --> 01:37:44,125
Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ?
1187
01:37:45,250 --> 01:37:48,250
La gelée de haricots sucrés et la bouilloire sont prêtes.
1188
01:38:39,042 --> 01:38:41,500
C'est comme une glace aux haricots sucrés !
1189
01:38:41,667 --> 01:38:42,667
Droite?
1190
01:38:43,417 --> 01:38:45,333
Une version haut de gamme.
1191
01:38:51,042 --> 01:38:53,375
Tu es sûr que tu n'es pas Mika ?
1192
01:38:54,042 --> 01:38:56,500
Je ne suis pas Mika. Désolé.
1193
01:38:57,375 --> 01:38:59,500
Pouah.
1194
01:39:05,375 --> 01:39:07,833
Mika était-il votre premier amour ?
1195
01:39:10,250 --> 01:39:12,208
Je n'en suis pas sûr.
1196
01:39:13,250 --> 01:39:15,375
Mais elle était ma première partenaire.
1197
01:39:19,792 --> 01:39:22,125
Nous sommes sortis ensemble à la fin du lycée
1198
01:39:22,417 --> 01:39:26,000
et j'ai fait de longues distances
après avoir déménagé à Tokyo.
1199
01:39:26,250 --> 01:39:28,875
Ensuite, elle a eu un petit ami.
1200
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Ah...
1201
01:39:31,417 --> 01:39:35,250
Elle n'était pas comme moi,
donc j'aurais dû le voir venir.
1202
01:39:35,792 --> 01:39:38,375
Mais j'étais inconscient d'une manière ou d'une autre.
1203
01:39:38,625 --> 01:39:42,875
Tu veux dire, seulement toi
Étiez-vous une véritable lesbienne ?
1204
01:39:43,042 --> 01:39:44,125
Authentique?
1205
01:39:45,292 --> 01:39:46,292
Ouais.
1206
01:39:47,625 --> 01:39:53,375
Nous avions prévu de vivre ensemble
à Tokyo après l'université.
1207
01:39:54,000 --> 01:39:57,750
Mais elle a rompu quand elle a triché...
Je veux dire, changé.
1208
01:39:58,542 --> 01:39:59,542
Je vois.
1209
01:40:00,667 --> 01:40:01,875
Vous ne l'avez jamais revue ?
1210
01:40:02,125 --> 01:40:06,250
Ouais. Après, quelqu'un
m'a dit qu'elle avait épousé ce gars.
1211
01:40:07,417 --> 01:40:09,333
L'aimiez-vous ?
1212
01:40:21,042 --> 01:40:22,125
Mon mari...
1213
01:40:25,000 --> 01:40:27,833
Il contactait son ex du lycée.
1214
01:40:28,000 --> 01:40:29,000
Vraiment?
1215
01:40:31,000 --> 01:40:36,250
Je l'ai découvert parce que le virus
m'a envoyé ses emails.
1216
01:40:37,667 --> 01:40:42,125
Tu sais, tu peux voir
l’historique de leurs réponses.
1217
01:40:42,292 --> 01:40:43,292
Ouais.
1218
01:40:44,875 --> 01:40:51,375
Il a écrit dans l'e-mail : "J'ai vraiment
je veux te voir, mais nous ne devrions pas.
1219
01:40:52,917 --> 01:40:55,875
"Je sais que nous aimons nos familles."
1220
01:40:56,292 --> 01:40:57,375
Il est fidèle.
1221
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Il est.
1222
01:40:59,750 --> 01:41:01,208
Comment vous êtes-vous senti ?
1223
01:41:04,250 --> 01:41:08,125
C'est difficile de le mettre en mots.
1224
01:41:09,542 --> 01:41:12,083
Mais c'était magnifiquement écrit.
1225
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
J'ai été surpris par ses paroles.
1226
01:41:16,167 --> 01:41:17,167
Quels mots ?
1227
01:41:23,375 --> 01:41:29,125
"Les choses que tu m'as dites
ça me permet de continuer même maintenant."
1228
01:41:32,250 --> 01:41:37,625
"Votre existence est mon ancre,
même à ce jour. »
1229
01:41:39,125 --> 01:41:45,583
"Te rencontrer a été l'une des meilleures choses
cela est déjà arrivé dans ma vie.
1230
01:41:46,042 --> 01:41:47,375
Ouah.
1231
01:41:49,125 --> 01:41:50,625
Je n'arrêtais pas de le relire.
1232
01:41:52,000 --> 01:41:55,375
Mais n’y a-t-il pas qu’une seule « meilleure chose » ?
1233
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
Ouais, c'est une expression bizarre.
1234
01:41:58,917 --> 01:42:01,458
Lui as-tu dit que tu l'avais lu ?
1235
01:42:01,917 --> 01:42:02,917
Non.
1236
01:42:03,167 --> 01:42:06,750
Votre partenaire...
Je veux dire, monsieur le mari, vous avez remarqué ?
1237
01:42:06,917 --> 01:42:08,083
"Monsieur Mari" ?
1238
01:42:09,792 --> 01:42:13,833
Je ne suis pas sûr.
Je pense qu'il était trop occupé à l'époque.
1239
01:42:14,417 --> 01:42:18,333
Presque tout a fuité.
1240
01:42:18,917 --> 01:42:22,208
Je parie qu'il ne pouvait pas dire ce qui avait été révélé.
1241
01:42:24,292 --> 01:42:25,750
Tu ne vas pas lui dire ?
1242
01:42:27,542 --> 01:42:30,750
Cela ne fera que rendre les choses gênantes.
1243
01:42:33,167 --> 01:42:36,750
Après tout, il l'a contactée.
1244
01:42:38,000 --> 01:42:40,833
Et je voulais la voir.
1245
01:42:41,292 --> 01:42:42,625
Vous ne pouvez pas lui pardonner ?
1246
01:42:44,500 --> 01:42:46,125
Juste pour une simple pensée ?
1247
01:42:52,875 --> 01:42:57,250
Je pense que tu ne peux pas t'arrêter
vouloir voir quelqu'un.
1248
01:42:57,667 --> 01:43:00,500
Vous n'avez pas besoin d'être aussi compréhensif.
1249
01:43:04,292 --> 01:43:07,833
Désolé. Je ne te connais même pas.
1250
01:43:09,792 --> 01:43:10,792
C'est bon.
1251
01:43:14,500 --> 01:43:16,958
Ai-je l’air compréhensif ?
1252
01:43:23,750 --> 01:43:24,750
Qu'est-ce qui ne va pas?
1253
01:43:25,500 --> 01:43:27,708
Je continue de voir Mika en toi.
1254
01:43:29,167 --> 01:43:31,250
Est-ce que je lui ressemble à ce point ?
1255
01:43:31,500 --> 01:43:34,625
C'est peut-être l'ambiance que vous dégagez.
1256
01:43:35,417 --> 01:43:40,125
Tu ressembles exactement à
ce à quoi j'imaginais qu'elle ressemblerait maintenant.
1257
01:43:40,375 --> 01:43:42,750
Mika comprenait-il ?
1258
01:43:42,917 --> 01:43:44,000
Pas du tout.
1259
01:43:45,750 --> 01:43:49,958
Elle en a l'air,
mais tu ne peux pas la raisonner.
1260
01:43:50,250 --> 01:43:52,333
Peut-être qu'elle est vraiment comme moi.
1261
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
Je peux jouer Mika si tu veux.
1262
01:44:03,542 --> 01:44:04,625
La jouer ?
1263
01:44:06,042 --> 01:44:09,250
Cela semble être du gaspillage.
1264
01:44:09,417 --> 01:44:10,500
De quoi ?
1265
01:44:10,750 --> 01:44:12,625
La rencontre dramatique.
1266
01:44:13,375 --> 01:44:14,833
Que veux-tu dire?
1267
01:44:15,042 --> 01:44:17,625
Mon apparence et ma personnalité semblent correspondre.
1268
01:44:17,792 --> 01:44:21,375
- Ce n'est pas le sujet.
- Je ne suis peut-être pas assez bon.
1269
01:44:22,667 --> 01:44:28,250
Mais je sais que c'est quelque chose
cela signifie beaucoup pour vous.
1270
01:44:34,792 --> 01:44:38,333
Je sais qu'il est tard,
mais puis-je vous demander votre nom ?
1271
01:44:42,792 --> 01:44:44,208
Natsuko Higuchi.
1272
01:44:45,500 --> 01:44:47,500
Natsuko signifie « enfant de l'été ».
1273
01:44:48,417 --> 01:44:49,417
Natsuko.
1274
01:44:50,167 --> 01:44:51,250
Joli nom.
1275
01:45:02,250 --> 01:45:03,375
Natsuko....
1276
01:45:04,417 --> 01:45:06,875
Tu as dit que tu n'étais pas content.
1277
01:45:08,375 --> 01:45:11,625
Est-ce ma faute ?
1278
01:45:12,125 --> 01:45:14,708
Arrêtez ça...
1279
01:45:16,417 --> 01:45:19,625
Tu n'es sorti avec personne après moi ?
1280
01:45:21,167 --> 01:45:22,708
Il y en avait.
1281
01:45:23,875 --> 01:45:25,958
Mais je n'arrivais pas vraiment à me connecter.
1282
01:45:26,167 --> 01:45:28,750
Étiez-vous vraiment connecté avec moi ?
1283
01:45:33,750 --> 01:45:34,875
Es-tu fou?
1284
01:45:37,250 --> 01:45:38,250
Ouais.
1285
01:45:41,625 --> 01:45:42,750
Je suis en colère.
1286
01:45:46,417 --> 01:45:47,583
Je suis désolé.
1287
01:45:50,000 --> 01:45:51,333
Ne le sois pas.
1288
01:45:52,375 --> 01:45:53,750
Ce n'est pas toi.
1289
01:45:55,000 --> 01:45:58,250
Je suis en colère, je n'ai pas dit
les choses que j'aurais dû.
1290
01:46:00,542 --> 01:46:02,125
Comme quoi?
1291
01:46:03,292 --> 01:46:04,708
Ce que je ne pouvais pas dire.
1292
01:46:06,542 --> 01:46:12,625
Quand tu m'as donné ton dernier appel,
J'étais au Shibuya Center-gai.
1293
01:46:13,417 --> 01:46:18,750
La chanson tendance et
les filles profondément bronzées étaient vraiment bruyantes.
1294
01:46:21,667 --> 01:46:25,875
Mais j'entendais clairement ta voix.
1295
01:46:26,917 --> 01:46:29,625
Vous aviez l’air déterminé.
1296
01:46:30,875 --> 01:46:36,125
J'ai senti que tu avais assez souffert
avant de passer l'appel.
1297
01:46:37,167 --> 01:46:40,375
Donc je ne pouvais rien dire.
1298
01:46:41,542 --> 01:46:46,208
Je savais que si je le faisais, ce serait seulement
te faire souffrir davantage.
1299
01:46:47,417 --> 01:46:52,250
C'est pourquoi j'ai raccroché
et je n'ai plus jamais rappelé.
1300
01:46:54,417 --> 01:46:56,958
Mais je voulais dire que c'était
1301
01:46:57,917 --> 01:47:01,500
tu es mon seul et unique amour.
1302
01:47:07,000 --> 01:47:09,958
Tu pourras peut-être aimer quelqu'un d'autre,
1303
01:47:10,750 --> 01:47:13,000
mais je ne peux aimer personne d'autre.
1304
01:47:16,417 --> 01:47:22,000
Être avec moi
peut vous compliquer la vie.
1305
01:47:23,042 --> 01:47:25,708
Mais je voulais que tu me choisisses.
1306
01:47:26,917 --> 01:47:28,625
Je ne pouvais pas dire ça.
1307
01:47:30,042 --> 01:47:31,042
Je vois.
1308
01:47:32,542 --> 01:47:38,375
Mais je ne suis pas venu ici parce que
Je voulais quelque chose de toi.
1309
01:47:39,625 --> 01:47:44,500
Je voulais juste te dire
que je ne pouvais pas dire ces mots.
1310
01:47:45,792 --> 01:47:49,333
Même si ça te faisait souffrir,
J'aurais dû le dire.
1311
01:47:50,125 --> 01:47:54,958
Je sais maintenant, la douleur
était essentiel à notre vie.
1312
01:47:56,167 --> 01:48:02,667
Je pensais que tu aurais un trou
dans ta vie maintenant, tout comme moi.
1313
01:48:04,375 --> 01:48:05,458
Alors je suis venu.
1314
01:48:07,167 --> 01:48:08,167
Un trou ?
1315
01:48:10,167 --> 01:48:14,875
Tu dois avoir un trou
que rien ne peut combler.
1316
01:48:18,667 --> 01:48:21,250
Je n'ai aucun moyen de le remplir.
1317
01:48:22,625 --> 01:48:25,375
Mais j'ai le même trou que toi.
1318
01:48:26,375 --> 01:48:31,958
Nous sommes peut-être toujours connectés
à travers ce trou.
1319
01:48:33,292 --> 01:48:35,125
Je suis venu te dire ça.
1320
01:48:47,542 --> 01:48:48,542
Je suis à la maison.
1321
01:48:55,125 --> 01:48:56,125
Est-ce ici ?
1322
01:49:04,792 --> 01:49:05,958
Dites bonjour.
1323
01:49:07,042 --> 01:49:08,042
Bonjour.
1324
01:49:08,542 --> 01:49:09,958
Ravi de vous rencontrer.
1325
01:49:20,417 --> 01:49:21,583
Il est beau.
1326
01:49:23,667 --> 01:49:25,750
Je pensais qu'il serait un geek.
1327
01:49:27,042 --> 01:49:30,375
Il ne peut même pas dire bonjour.
1328
01:49:33,875 --> 01:49:35,208
Je devrais y aller.
1329
01:49:35,417 --> 01:49:38,000
C'est bon. Il ne descendra pas.
1330
01:49:38,500 --> 01:49:41,500
Votre fille reviendra. J'y vais.
1331
01:49:42,000 --> 01:49:45,500
D'accord. Puis-je vous accompagner jusqu'à la gare ?
1332
01:49:46,250 --> 01:49:48,500
Ouais. Merci.
1333
01:49:52,417 --> 01:49:57,333
Kei, je vais marcher
mon ami à la gare.
1334
01:50:11,000 --> 01:50:13,625
Donc le nom de votre fils est Kei.
1335
01:50:13,917 --> 01:50:14,917
Ouais.
1336
01:50:15,375 --> 01:50:16,625
Et la fille est Yu.
1337
01:50:16,875 --> 01:50:17,875
Droite.
1338
01:50:18,792 --> 01:50:19,875
Comment le sais-tu ?
1339
01:50:20,042 --> 01:50:21,750
Vous l'avez mentionné.
1340
01:50:22,167 --> 01:50:23,208
Oh ouais.
1341
01:50:23,792 --> 01:50:26,083
Yu signifie « jouer ».
1342
01:50:26,667 --> 01:50:28,083
Des noms jolis et simples.
1343
01:50:28,292 --> 01:50:34,750
Nous voulions des noms neutres
pour ne pas les enchaîner plus tard.
1344
01:50:34,917 --> 01:50:36,500
Vous êtes progressiste.
1345
01:50:37,667 --> 01:50:39,500
Comment est M. Mari ?
1346
01:50:42,542 --> 01:50:45,375
C'est une personne stable et appliquée.
1347
01:50:45,917 --> 01:50:47,875
C'est peut-être le meilleur.
1348
01:50:48,042 --> 01:50:51,000
- Tu le penses ?
- Eh bien, je ne le connais pas.
1349
01:50:51,167 --> 01:50:55,375
Mais j'ai ressenti de la confiance et un peu de distance
de ton ton.
1350
01:50:56,792 --> 01:50:57,875
Tu as raison.
1351
01:50:58,917 --> 01:51:01,375
- Mais tu as raté "l'amour".
- Désolé.
1352
01:51:01,792 --> 01:51:02,792
C'est bon.
1353
01:51:04,125 --> 01:51:06,375
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant.
1354
01:51:07,000 --> 01:51:08,250
Je suis honoré.
1355
01:51:09,292 --> 01:51:10,583
Je suis étonné.
1356
01:51:20,792 --> 01:51:21,792
Qu'est-ce que c'est?
1357
01:51:22,125 --> 01:51:25,250
Pour qui m'as-tu pris ?
1358
01:51:26,500 --> 01:51:30,250
C'était ma camarade de classe au lycée.
Une fille garçonne.
1359
01:51:30,542 --> 01:51:32,208
Étiez-vous proches tous les deux ?
1360
01:51:32,417 --> 01:51:36,500
Pas vraiment. Nous n'étions pas si proches.
1361
01:51:38,042 --> 01:51:42,250
Elle jouait souvent du piano
seul à la pause déjeuner.
1362
01:51:42,667 --> 01:51:46,375
Je jouais aussi du piano comme passe-temps.
1363
01:51:47,042 --> 01:51:50,625
Nous avons donc commencé à nous rencontrer
dans la salle de musique au déjeuner.
1364
01:51:51,500 --> 01:51:56,000
Nous jouions du piano à tour de rôle
pendant la pause déjeuner
1365
01:51:56,542 --> 01:51:59,625
et nous avons mangé en écoutant le piano de chacun.
1366
01:52:00,542 --> 01:52:05,000
Nous n'avons pas parlé en classe.
Uniquement dans la salle de musique.
1367
01:52:05,167 --> 01:52:07,458
- Quel beau souvenir.
- Ouais.
1368
01:52:07,917 --> 01:52:09,708
C'était un peu spécial.
1369
01:52:10,667 --> 01:52:13,500
Nous avons perdu contact après son départ à Tokyo.
1370
01:52:17,042 --> 01:52:23,542
Gare de Sendai
1371
01:52:25,667 --> 01:52:26,667
Hé.
1372
01:52:28,167 --> 01:52:30,250
Jouons à nouveau à faire semblant.
1373
01:52:31,250 --> 01:52:32,833
Par où devrions-nous commencer ?
1374
01:52:33,000 --> 01:52:37,333
Je serai ton petit pianiste cette fois.
1375
01:52:37,542 --> 01:52:39,250
Mais ma mémoire est floue.
1376
01:52:39,417 --> 01:52:41,875
- Cela semble injuste.
- Pourquoi?
1377
01:52:42,042 --> 01:52:43,083
Laissez-moi le faire !
1378
01:52:44,917 --> 01:52:47,125
D'accord. Vous marchez à partir de là.
1379
01:52:47,292 --> 01:52:50,833
Nous nous rencontrons quand j'arrive
l'escalier roulant, d'accord ?
1380
01:52:51,000 --> 01:52:52,125
C'est comme un sketch.
1381
01:53:30,542 --> 01:53:31,542
Ouais ?
1382
01:53:33,292 --> 01:53:34,500
Est-ce toi ?
1383
01:53:36,500 --> 01:53:38,708
Me reconnaissez-vous ?
1384
01:53:39,292 --> 01:53:41,208
Ouais, du lycée.
1385
01:53:42,042 --> 01:53:44,500
Mais je ne me souviens pas de votre nom.
1386
01:53:44,667 --> 01:53:46,208
Cela n'a pas d'importance.
1387
01:53:46,792 --> 01:53:49,500
Vous vous souvenez avoir joué du piano ensemble ?
1388
01:53:49,667 --> 01:53:50,667
Bien sûr.
1389
01:53:51,125 --> 01:53:53,583
Pourquoi es-tu revenu de Tokyo ?
1390
01:53:54,417 --> 01:53:57,375
Pour les retrouvailles. Je suis sur le chemin du retour.
1391
01:53:57,542 --> 01:54:00,125
Pourquoi as-tu été invité, mais pas moi ?
1392
01:54:00,292 --> 01:54:02,125
Qui sait ?
1393
01:54:03,125 --> 01:54:07,875
Mais je suis content de te voir.
Je me demandais comment tu allais.
1394
01:54:08,250 --> 01:54:09,250
Tu le penses vraiment ?
1395
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
Je fais.
1396
01:54:11,292 --> 01:54:16,375
Je suis heureux. Je pensais que personne de
le lycée se souviendrait de moi.
1397
01:54:16,542 --> 01:54:21,125
Certainement pas. J'étais secrètement fier
que je pourrais parler avec toi.
1398
01:54:21,500 --> 01:54:23,083
- Vous l'étiez ?
- Ouais.
1399
01:54:23,750 --> 01:54:29,000
Tu dégageais une ambiance antisociale,
mais beaucoup voulaient vous parler.
1400
01:54:29,500 --> 01:54:31,250
- Es-tu sûr?
- Je suis.
1401
01:54:31,625 --> 01:54:33,250
Vous étiez admiré.
1402
01:54:33,542 --> 01:54:36,375
Découpez-le. Tu vas me faire pleurer.
1403
01:54:39,667 --> 01:54:40,958
Comment allez-vous?
1404
01:54:41,125 --> 01:54:46,000
Bien. Il y a des luttes,
mais je vis chaque jour pleinement.
1405
01:54:46,292 --> 01:54:49,500
Je suis tellement contente que tu n'aies pas changé.
1406
01:54:50,042 --> 01:54:51,958
Et toi? Est-ce que tu es bon ?
1407
01:54:53,667 --> 01:54:57,458
Je ne peux pas répondre tout de suite comme toi.
1408
01:54:57,667 --> 01:54:59,000
Tu ne vas pas bien ?
1409
01:54:59,375 --> 01:55:01,250
- Mon corps va bien.
- Alors...
1410
01:55:02,417 --> 01:55:04,958
Ce n'est pas un gros problème.
1411
01:55:05,875 --> 01:55:10,583
Mais parfois je me demande pourquoi je suis ici.
1412
01:55:14,042 --> 01:55:19,125
J'aurais pu devenir n'importe quoi,
mais le temps a passé avant que je m'en rende compte.
1413
01:55:20,542 --> 01:55:22,125
Je suis assez satisfait.
1414
01:55:23,542 --> 01:55:25,750
C'est ce que j'ai choisi.
1415
01:55:26,750 --> 01:55:29,833
Et je sais que c'est mal de vouloir plus.
1416
01:55:32,042 --> 01:55:33,042
Mais...
1417
01:55:37,292 --> 01:55:41,625
je ne suis pas passionné
à propos de n'importe quoi.
1418
01:55:44,917 --> 01:55:46,750
Je ne sais pas quoi faire.
1419
01:55:48,250 --> 01:55:49,250
Le temps est...
1420
01:55:50,417 --> 01:55:52,250
me tuant lentement.
1421
01:56:00,125 --> 01:56:03,000
Je suis désolé de dire ça tout d'un coup.
1422
01:56:04,042 --> 01:56:05,042
C'est bon.
1423
01:56:07,417 --> 01:56:10,500
Puis-je te dire comment je te voyais à l'époque ?
1424
01:56:11,917 --> 01:56:12,917
Bien sûr.
1425
01:56:14,042 --> 01:56:18,875
Tu as dit que tout le monde m'admirait,
mais c'est faux.
1426
01:56:19,417 --> 01:56:24,875
Je me suis toujours senti différent,
comme si tout le monde m'observait de loin.
1427
01:56:26,292 --> 01:56:29,833
Je me suis toujours senti comme un paria.
1428
01:56:31,250 --> 01:56:34,250
Vous étiez le seul à intervenir.
1429
01:56:34,792 --> 01:56:38,708
Ce n'était qu'une étape,
mais cela signifiait beaucoup pour moi.
1430
01:56:39,500 --> 01:56:45,208
Tu étais la seule lumière pour moi.
Je pourrais te trouver n'importe où.
1431
01:56:48,000 --> 01:56:51,208
Votre existence m'a donné du pouvoir.
1432
01:56:52,167 --> 01:56:53,167
C'est vrai.
1433
01:56:53,292 --> 01:56:57,250
Vous avez la capacité
pour donner du pouvoir aux gens.
1434
01:56:57,417 --> 01:56:59,083
N'oubliez pas cela.
1435
01:57:01,625 --> 01:57:02,625
Merci.
1436
01:57:04,542 --> 01:57:08,875
Mais je n'ai pas dit que tout le monde t'admirait.
1437
01:57:09,167 --> 01:57:10,167
Hein?
1438
01:57:10,542 --> 01:57:12,750
Je t'admirais.
1439
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Merci.
1440
01:57:24,917 --> 01:57:26,500
Je suis content de t'avoir rencontré.
1441
01:57:28,167 --> 01:57:30,833
Je suis content de t'avoir rencontré aussi.
1442
01:57:35,042 --> 01:57:36,042
Au revoir.
1443
01:57:37,167 --> 01:57:38,167
À bientôt!
1444
01:57:39,542 --> 01:57:40,542
À bientôt.
1445
01:58:54,667 --> 01:58:56,000
- Attendez.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1446
01:58:57,667 --> 01:59:00,250
- Ce n'est rien de grave.
- Qu'est-ce que c'est?
1447
01:59:00,875 --> 01:59:03,125
Mais je ne peux que vous le dire.
1448
01:59:03,292 --> 01:59:04,625
Dis-moi n'importe quoi.
1449
01:59:05,292 --> 01:59:07,125
- Je m'en suis souvenu.
- Quoi?
1450
01:59:07,292 --> 01:59:08,292
Son nom.
1451
01:59:10,500 --> 01:59:11,875
C'est Nozomi.
1452
01:59:12,625 --> 01:59:13,625
Nozomi?
1453
01:59:16,250 --> 01:59:17,958
- Nozomi !
- Nozomi !
1454
01:59:21,292 --> 01:59:22,292
Et son nom de famille ?
1455
01:59:22,667 --> 01:59:23,875
Je ne m'en souviens plus.
1456
01:59:42,167 --> 01:59:48,083
Casting de Épiside 1
Kotone Furukawa
1457
01:59:48,292 --> 01:59:54,208
Ayumu Nakajima
Hyunri
1458
02:00:03,625 --> 02:00:07,250
Casting de Épiside 2
Kiyohiko Shibukawa
1459
02:00:07,417 --> 02:00:11,375
Katsuki Mori
Shouma Kai
1460
02:00:26,667 --> 02:00:29,500
Casting de Épiside 3
Fusako Urabe
1461
02:00:29,667 --> 02:00:33,083
Aoba Kawaï
1462
02:00:49,750 --> 02:00:55,208
Directeur de la photographie
Yukiko Iioka
1463
02:01:05,792 --> 02:01:09,458
Produit par
Satoshi Takata
1464
02:01:09,625 --> 02:01:14,750
Réalisé et scénarisé par
Ryûsuke Hamaguchi
1465
02:01:17,375 --> 02:01:20,458
Sous-titres anglais par Haruna Yokoyama
Yuka Suguro. Mika Hongo.